Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Michel Sardou

Je t'aime (originale)

Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Être surpris
Par ton sourire
Ni jamais cru sentir
Le froid, le vide
Lorsque ton rire ne résonne plus
Dans le vent des années
Je t’aime
Dans les mots du passé
Je t’aime
Et regarder le futur
Comme on écrirait un poème
Derrière l’armure
Où je cache mes peines
Derrière ce mur
Je t'écrirai je t’aime
Et puis jamais pensé
Qu’un tel amour
Pouvait durer
Jour après jour
Les souvenirs figés n’existent pas
Les gestes usés
C’est pas pour toi
Dans les matins brumeux
Je t’aime
Quand tu ouvres les yeux
Je t’aime
Et dans les instants de doute
Quand nos routes ne sont plus les mêmes
Je prends le temps
Je cherche où ça nous mène
Je prends le temps
De te dire je t’aime
Je n’aurais jamais cru aimer ainsi
Sans l’habitude
Qui tue l’envie
Avec toi j’ai compris
Qu’une seule vie
Ne suffit pas
Quand on aime comme ça
Dans les fleurs de l'été
Je t’aime
Ta façon de marcher
Je l’aime
Et parler de la tendresse
Avec les mots d’une maitresse
Rien ne me blesse
Et rien n’est un problème
Rien ne me blesse
Quand tu me dis je t’aime

(traduzione)

Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto così
Essere sorpresi
Dal tuo sorriso
Non ho mai pensato di sentirmi
Il freddo, il vuoto
Quando la tua risata non risuona più
Nel vento degli anni
Io amo
Nelle parole del passato
Io amo
E guarda al futuro
Come scrivere una poesia
dietro l'armatura
Dove nascondo i miei dolori
Dietro questo muro
Ti scriverò ti amo
E poi mai pensato
Che tale amore
potrebbe durare
Giorno dopo giorno
I ricordi congelati non esistono
Gesti consumati
Questo non è per te
Nelle nebbiose mattine
Io amo
Quando apri gli occhi
Io amo
E nei momenti di dubbio
Quando le nostre strade non sono le stesse
Mi prendo il tempo
Sto cercando dove ci porta
Mi prendo il tempo
Per dirti che ti amo
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto così
Senza l'abitudine
chi uccide il desiderio
Con te ho capito
una sola vita
Non abbastanza
Quando amiamo così
Nei fiori d'estate
Io amo
Il tuo modo di camminare
Lo adoro
E parlare di tenerezza
Con le parole di un'amante
Niente mi fa male
E niente è un problema
Niente mi fa male
Quando mi dici che ti amo