Traduzione del testo della canzone Je vous ai bien eus - Michel Sardou

Je vous ai bien eus (originale)

Je sortais tout droit du Grand Meaulnes
Avec mes airs d’adolescent
Je n'étais pourtant plus un môme
Depuis déjà longtemps
Tu me prenais pour un poète
Le pauvre type de toujours
Les filles se payaient ma tête
Quand je parlais d’amour
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Je disais souvent l’Amérique
Je sais que moi j’irai un jour
Et que j’en reviendrai plus riche
Que Dupont de Nemours
J’ai pris tous les avions du monde
Dormi dans tous les trains de nuit
Aimé dans des bordels immondes
Des femmes aux cheveux gris
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Je n’vous ressemblais pas
Vous ne m’avez pas cru
Mais je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
J’ai toujours dansé sur les vagues
Quand on croyait que je sombrais
Ma vie avait l’air d’une blague
Et pourtant c'était vrai
Je me suis fait des jours de fête
Eclater des fusées d’amour
Comme je vais faire sauter ma tête
A l’aube du dernier jour
Je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus
Y’avait déjà longtemps
Que je ne m’aimais plus
Mais je vous ai bien eus
Je vous ai bien eus

Je vous ai bien eus (traduzione)

Ero appena uscito da Grand Meaulnes
Con le mie arie adolescenziali
Non ero più un bambino
Per molto tempo
Mi hai preso per un poeta
Il povero ragazzo per sempre
Le ragazze mi stavano prendendo in giro
Quando ho parlato di amore
Ti ho fatto bene
Ti ho fatto bene
Dicevo spesso America
So che ci andrò un giorno
E tornerò più ricco
Quel Dupont de Nemours
Ho preso tutti gli aerei del mondo
Ho dormito su tutti i treni notturni
Amato nei bordelli sporchi
donne con i capelli grigi
Ti ho fatto bene
Ti ho fatto bene
Non ti somigliavo
Non mi hai creduto
Ma ti ho fatto bene
Ti ho fatto bene
Ho sempre ballato sulle onde
Quando pensavi che stessi affondando
La mia vita sembrava uno scherzo
Eppure era vero
Mi sono fatto giorni di festa
Esplodere razzi d'amore
Come se volessi farmi saltare la testa
All'alba dell'ultimo giorno
Ti ho fatto bene
Ti ho fatto bene
Era già molto tempo
Che non mi amavo più
Ma ti ho fatto bene
Ti ho fatto bene