Traduzione del testo della canzone L'acteur - Michel Sardou

L'acteur (originale)

Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Un jour Don Juan en apparence, un fou au château d’Elseneur
Un jour Lorenzo de Florence, verser son sang pour le souffleur.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées légendaires où la vie se joue toute entière
Des triomphes absolus où après les saluts
On voit le décor à l’envers, il y a des tournées de galère
Des couloirs, des villes sans lumière, mais le sourire perdu
De quelqu’un d’inconnu, alors le rideau reste ouvert.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Avoir un soir contre sa bouche, l'étoile, la meilleure, la première
Pour tant de soirs où l’on se couche avec une autre partenaire.
Un jour, un valet d’insolence, souffrir comme l’a voulu l’auteur
Se dire que pendant ces absences, les femmes ont «matinée"ailleurs.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées singulières où l’on veut finir comme Molière
Mais aussi des mardis et des jeudis maudits
Où l’on n’veut même pas d’un cimetière, il y a des idées passagères
Des colères, des vœux, des prières, des échecs imprévus
Etant bien entendu que le public est un mystère.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Vivre et mourir en alternance, porter un masque en permanence.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.

(traduzione)

Entra in un ambiente enorme, ascolta il suo battito cardiaco
E lì, trasforma l'indifferenza in risate e il silenzio in lacrime.
Un giorno Don Juan in apparenza, un pazzo al castello di Elsinore
Un giorno Lorenzo da Firenze, versò il suo sangue per il suggeritore.
Vivi e muori alternativamente, vivi e muori permanentemente.
Ci sono feste leggendarie in cui la vita è tutta giocata
Trionfi assoluti dove dopo i saluti
Vediamo l'arredamento capovolto, ci sono tour in cambusa
Corridoi, città senza luce, ma il sorriso perduto
Da qualcuno sconosciuto, quindi il sipario resta aperto.
Vivi e muori alternativamente, vivi e muori permanentemente.
Passa una notte contro la sua bocca, la stella, la migliore, la prima
Per tante notti in cui dormiamo con un altro partner.
Un giorno, valletto d'insolenza, soffri come intendeva l'autore
Dire a se stesse che durante queste assenze le donne hanno il "mattino" altrove.
Vivi e muori alternativamente, vivi e muori permanentemente.
Ci sono serate singolari in cui vuoi finire come Molière
Ma anche maledetti martedì e giovedì
Dove non vuoi nemmeno un cimitero, ci sono idee fugaci
Rabbie, desideri, preghiere, insuccessi imprevisti
Naturalmente, il pubblico è un mistero.
Vivi e muori alternativamente, vivi e muori permanentemente.
Entra in un ambiente enorme, ascolta il suo battito cardiaco
E lì, trasforma l'indifferenza in risate e il silenzio in lacrime.
Vivi e muori alternativamente, indossa sempre una maschera.
Vivi e muori alternativamente, vivi e muori permanentemente.