Testi di L'anatole (Hommage à Charles Trenet) - Michel Sardou

L'anatole (Hommage à Charles Trenet) (originale)

Hier une «femme taxi»
Aigrie
M’a dit:
«Ca rapporte gros la chansonnette
Et faut pas trop s’casser la tête
Pour réussir dans la partie !»
Au fond
Il faut trouver des mots «tout bêtes»
Qu’on fond
Dans une mélodie simplette
Et attendre en bas de chez-soi
Que quelqu’un chante ce p’tit air-là
Madame, coincée dans vos embouteillages
Essayez donc d'écrire deux pages
Ce n’est guère plus long
Une chanson
Mais faites
Rimer entre eux des mots «tout bêtes»
Sifflez une mélodie simplette
Et allez chercher vos millions
La mer
Quoi de plus simple que la mer
Des moutons blancs sous un ciel clair
Et des reflets d’argent
D’argent, mais vous aviez oublié la mer
Alors, racontez-moi les Pyrénées
Ses villages, ses vieilles cités
Du Narbonnais à Castelane
Faites donc courir le vent d’Espagne
Et puis songez à vos amours d’enfance
De Perpignan ou de Provence
Les fiancés de Montauban
S’aim’ront encore longtemps, longtemps
Madame, passez sous le pont des poètes
Lancez-vous dans la chansonnette
Juste dix mots sur l’Anatole
Do — la — fa — sol
Et mettez sur un 33 tours
Ce qu’il vous reste de vos amours

(traduzione)

Ieri una "tassista"
Amareggiato
Disse:
"Ripaga la canzone
E non preoccuparti troppo
Per avere successo nel gioco!"
Fondamentalmente
Devi trovare parole "stupide".
che ci sciogliamo
In una semplice melodia
E aspetta di sotto
Qualcuno canti questa piccola melodia
Signora, bloccato nei suoi ingorghi
Quindi prova a scrivere due pagine
Non è molto più lungo
Una canzone
Ma fallo
Fare rima tra loro parole “tutte stupide”.
Fischia una semplice melodia
E vai a prendere i tuoi milioni
Mare
Cosa c'è di più semplice del mare
Pecora bianca sotto un cielo limpido
E riflessi d'argento
Argento, ma hai dimenticato il mare
Allora parlami dei Pirenei
I suoi borghi, le sue città antiche
Da Narbonnais a Castelane
Lascia correre il vento della Spagna
E poi pensa ai tuoi fidanzati d'infanzia
Da Perpignano o Provenza
I fidanzati di Montauban
Si ameranno per molto, molto tempo
Signora, passa sotto il ponte dei poeti
Entra nella canzone
Solo dieci parole sull'Anatole
Do—la—fa—sol
E metti un LP
Quello che hai lasciato dei tuoi amori