Traduzione del testo della canzone L'autre femme - Michel Sardou

L'autre femme (originale)

Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p’tit garçon
Une portugaise
Pas grand’chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail:
Quand elle se rend à son travail
C’est pour aller faire la pute
Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d’avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tous les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d’la timidité
Vont trouver l’amour chez les putes
Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu’elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l’on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y a autant d’hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute
Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l’amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d’argent
Et dans 10 ans ou dans 20 ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d’hiver
Et les prix, dans les courants d’air
Que l’on discute
A nous la mer et le soleil
Mais ce n’est pas demain la veille:
Ce soir il faut faire la pute

L'autre femme (traduzione)

Piccolo duplex al Sacro Cuore
E il complesso della felicità
venerdì tredici
Tutti i comfort a casa
E per mantenere il suo bambino
Un portoghese
Non molto diverso
Di altre trentenni
Su questo tumulo
A parte un piccolo dettaglio:
Quando lei va al lavoro
È per andare a fare la puttana
Come le ragazze della sua specie
Prende i suoi alloggi di nobiltà
Giù nei secoli
I suoi colleghi sono in verità
Piccole Sorelle della Carità
Non piu
L'infelice con il cuore ferito
Tutti gli amanti sono rimasti indietro
Quelli che iniziano
I perdenti della società
Compagni di timidezza
Troverò l'amore tra le puttane
Come molti dei suoi compagni
È venuta dalla sua campagna
cercare fortuna
Ci sono tesori in tutta la terra
Ma lei assicura che preferisce
quelli bituminosi
Non crede di avere la sua anima
Più scuro di quello delle altre donne
Che cadiamo
Ma in questo mondo unisex
Ci sono così tanti uomini in verità
Tante giovani donne che fanno puttane
Il tempo scorre veloce, il tempo scorre
In questa vecchia professione d'amore
Chi la fa vivere
Ma lei guadagna abbastanza
E tra 10 anni o tra 20 anni
Sarà libera
Niente più dure notti invernali
E i prezzi, nelle bozze
Di cosa discutiamo
Abbiamo il mare e il sole
Ma domani non è il giorno prima:
Stanotte dobbiamo essere una puttana