Traduzione del testo della canzone La colline de la soif - Michel Sardou

La colline de la soif (originale)

Il n’y a plus d’eau aux Bermudes
Tout est mort du nord au sud
La Terre entière est à sec
C’est la nature enfin qui juge
Mais après moi le déluge
Les assoiffeurs de varech
Ils ont pollué, pollué, pollué
Océans assassinés
Fleurs et dauphins décimés
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Armés d’une carte en braille
Sur la colline de la soif
Sous leurs chevelures en bataille
Un seul démon les tenaille
La morsure de la soif
Trouver au bout de leur course
Les pleurs joyeux d’une source
Pour en inonder le gouffre
De leurs gorges et de leurs entrailles
De leurs espoirs qui s'écaillent
Sur la colline de la soif
Ils avancent
Ils vont vaille que vaille
Robots cernés de rocailles
Et sur la colline de la soif
Ce ne sont plus vraiment des hommes
Ils s’appellent tous personne
Et supplient sans trop y croire
Le ciel bleu d’avoir
Avant ce soir
La bonté ou le courage de pleuvoir
Ils avancent écrasés d’azur
L’air est plus épais qu’un mur
Sur la colline de la soif
Les givrés de consommation
Vont crevés sans sommation
Sur la colline de la soif
Et pendant qu’ils tombent tous
Et que Dieu se marre en douce
On voit s’avancer au loin
Comme un long ruban sans fin
La colonne de la faim

La colline de la soif (traduzione)

Non c'è più acqua alle Bermuda
Tutto è morto da nord a sud
Tutta la terra è secca
Alla fine è la natura che giudica
Ma dopo di me il diluvio
Sete di alghe
Hanno inquinato, inquinato, inquinato
oceani assassinati
Fiori e delfini decimati
Avanzano
Vanno, qualunque cosa accada
Armato con una carta braille
Sulla collina della sete
Sotto i loro capelli in lotta
Un solo demone li afferra
Morso di sete
Trova alla fine della loro corsa
Le grida gioiose di una primavera
Per inondare il baratro
Delle loro gole e viscere
Delle loro speranze svanite
Sulla collina della sete
Avanzano
Vanno, qualunque cosa accada
Robot circondati da rocce
E sulla collina della sete
Non sono più veramente uomini
Sono tutti chiamati nessuno
E implorare senza troppa convinzione
Il cielo blu da avere
Prima di stasera
Gentilezza o coraggio per piovere
Avanzano schiacciati dall'azzurro
L'aria è più spessa di un muro
Sulla collina della sete
Gelati di consumo
Muori senza preavviso
Sulla collina della sete
E mentre cadono tutti
E possa Dio prendersela comoda
Vediamo avanzare in lontananza
Come un lungo nastro infinito
La colonna della fame