Traduzione del testo della canzone La débandade - Michel Sardou

La débandade (originale)

Il y a dans l’air que l’on respire
Comme une odeur comme un malaise.
Tous les rats s’apprêtent à partir
Ne vois-tu rien de ta falaise?
Il y a dans les studios-délires
Comme un vieux son de Carmagnole
Sœur Anne, si tu n’vois rien venir
Ou tu es sourde, ou tu es folle
Il y a dans les années qui viennent
Comme un retour au vent d’histoire
Un vieux partisan dans la plaine
Croissant de lune et drapeau noir
Le vent ne sait plus où il souffle
Ça tourbillonne ça rend colère
Le cul posé entre deux gouffres
Beaucoup plus profonds que la mer
Rigolez pas, mes camarades
La débandade, C'est pour demain
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
J’ai des voyages en cavalcades
Billet d’avion, chemin de fer
Je sens monter des barricades
Comme des cailloux dans mes artères
Je tourne en rond dans ma caverne
Moitié furieux, moitié soumis
Avec en prime à ma lanterne
Une tristesse indéfinie
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain
A la fin des journées qui passent
Quand on est seul, quand ça va mieux
Lorsqu’on remet nos rêves en place
Qu’on s’imagine vingt ans plus vieux
Quels sont les hommes qui pourront dire
:"On a fait ce qu’on a voulu."?
Sœur Anne, si tu n’vois rien venir
C’est plus la peine: on est foutus
Rigolez, pas mes camarades
La débandade, C'est pour demain

La débandade (traduzione)

C'è nell'aria che respiriamo
Come un odore come disagio.
Tutti i topi si stanno preparando a partire
Non riesci a vedere la tua scogliera?
Ci sono negli studi-delusioni
Come un vecchio suono Carmagnolo
Suor Anne, se non lo vedi arrivare
O sei sordo o sei pazzo
Ci sono negli anni a venire
Come un ritorno al vento della storia
Un vecchio partigiano di pianura
Luna crescente e bandiera nera
Il vento non sa dove soffia
Gira, ti fa arrabbiare
L'asino che giace tra due voragini
Molto più profondo del mare
Non ridete, compagni
La fuga precipitosa, è per domani
Ridi, non i miei compagni
La fuga precipitosa, è per domani
Ho delle corse
Biglietto aereo, ferroviario
Sento che le barricate si stanno alzando
Come sassi nelle mie arterie
Sto girando nella mia caverna
Metà furioso, metà sottomesso
Con un bonus alla mia lanterna
Una tristezza infinita
Ridi, non i miei compagni
La fuga precipitosa, è per domani
Ridi, non i miei compagni
La fuga precipitosa, è per domani
Alla fine dei giorni che passano
Quando siamo soli, quando è meglio
Quando rimettiamo a posto i nostri sogni
Immagina vent'anni più vecchio
Quali sono gli uomini che sapranno dire
:"Abbiamo fatto quello che volevamo."?
Suor Anne, se non lo vedi arrivare
Non ne vale più la pena: siamo fregati
Ridi, non i miei compagni
La fuga precipitosa, è per domani