Traduzione del testo della canzone La fille aux yeux clairs - Michel Sardou

La fille aux yeux clairs (originale)

Je n’imaginais pas les cheveux de ma mère
Autrement que gris-blanc
Avant d’avoir connu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Et j’avais oublié qu’avant d'être ma mère
Elle avait mis trente ans
Et qu’elle s'était donnée et qu’elle avait souffert
Sous le joug d’un amant
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait pu faire l’amour
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins lourds
Je n’imaginais pas que ma mère soit encore
Si jolie, en gris-blanc
Pour les yeux de celui qui caressait son corps
Qui l’aimait à présent
Je n’aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n’avais pas vu cette blonde aux yeux clairs
Cette fille aux seins blancs
Si je n’avais pas vu cette fille aux yeux clairs
Qu’elle était à vingt ans

(traduzione)

Non avrei mai immaginato i capelli di mia madre
Altro che grigio-bianco
Prima di conoscere quella ragazza dagli occhi chiari
Che aveva vent'anni
Non l'avrei mai creduto a mia madre
Sapeva come fare un bambino
Se non avessi visto quella bionda dagli occhi chiari
Quella ragazza con le tette bianche
E l'avevo dimenticato prima di essere mia madre
Aveva impiegato trent'anni
E lei ha dato se stessa e ha sofferto
Sotto il giogo di un amante
Non l'avrei mai creduto a mia madre
Avrebbe potuto fare l'amore
Se non avessi visto quella bionda dagli occhi chiari
Questa ragazza con il seno pesante
Non avrei mai immaginato che mia madre fosse ferma
Così carina, in grigio-bianco
Per gli occhi di colei che ha accarezzato il suo corpo
che l'amava adesso
Non l'avrei mai creduto a mia madre
Sapeva come fare un bambino
Se non avessi visto quella bionda dagli occhi chiari
Quella ragazza con le tette bianche
Se non avessi visto quella ragazza dagli occhi chiari
Che aveva vent'anni