Traduzione del testo della canzone La maison des vacances - Michel Sardou

La maison des vacances (originale)

Dans la maison d’vacances
Y’a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d’enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d’vacances
Le temps est à l’abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d’vacances
Y’a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu’on est tout p’tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d’vacances
On dort l’après-midi
Dans la maison d’vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s’ennuie
L’horloge prend de l’avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d’vacances
C’est tellement loin Paris
On fredonne «Douce France»
En cueillant des radis
Une nouvelle d’importance
C’est qu’le chêne a grandi
Dans la maison d’vacances
On s’envie d'être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J’espère qu’le vieux Trenet
Ne me f’ra pas d’ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu’il fit
S’il exige un procès
Je le perdrais tant pis
La maison s’en irait
J’nai pas payé l’crédit
Je sais qu’il sait d’avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

La maison des vacances (traduzione)

Nella casa vacanze
C'è un giardino fiorito
Un salice piangente danzante
Tra le ortiche
Una soffitta piena di infanzia
E un vecchio ombrello
Nella casa vacanze
Il tempo è sicuro
Una banderuola oscilla
Nel vento del venerdì
piatti di terracotta
Sono in una credenza grigia
Nella casa vacanze
Ci sono fantasmi squisiti
Ricorda i romanzi
Sotto la luna a mezzanotte
Veniamo quando ci pensiamo
Fin da quando eravamo piccoli
Veniamo per le vacanze
In famiglia con gli amici
Pierre è con Firenze
E Firenze con Louis
Nella casa vacanze
Dormiamo nel pomeriggio
Nella casa vacanze
Stiamo giocando a gin rummy
Leggiamo Anatole France
A volte ci annoiamo
L'orologio sta ticchettando
Il cespuglio di rose è roseo
Nella casa vacanze
Parigi è così lontana
Cantichiamo "Douce France"
Durante la raccolta dei ravanelli
Notizie importanti
È che la quercia è cresciuta
Nella casa vacanze
Vorremmo essere vivi
Finché i topi ballano
Il gatto addormentato sorride
Spero il vecchio Trenet
Non mettermi nei guai
Questa musica è vera
Sembra che l'abbia fatto
Se chiede un processo
Lo perderei troppo male
La casa sarebbe andata via
Non ho pagato il credito
So che lo sa in anticipo
È stato tutto detto
E quando i topi ballano
Il gatto addormentato sorride