Traduzione del testo della canzone La même eau qui coule - Michel Sardou

La même eau qui coule (originale)

De l’homme que j'étais
A l’enfant que je suis,
De mes coffres à jouets
A mes jeux interdits,
Les chevaux de Lascaux,
Les avions de Vinci,
A part les mots nouveaux,
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Les amours ordinaires,
Les chagrins inhumains,
On les voit au scanner,
On les lit dans la main.
Quand le vieux Magellan
Découvrit le détroit,
Il y avait des enfants
Qui s’y baignaient déjà.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
La même chanson qui fait danser la foule.
De l’homme que j'étais
A l’enfant qui vieillit,
J’ai suivi le trajet
Que les autres avaient pris.
Des voyages «Apollo»
Au mystère de ma vie,
A part les mots nouveaux
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.

(traduzione)

Dell'uomo che ero
Al bambino che sono,
Dalle mie scatole dei giocattoli
Ai miei giochi proibiti,
Cavalli di Lascaux,
Aerei Vinci,
A parte nuove parole,
Non ho imparato niente.
È sempre la stessa acqua che scorre,
È sempre l'uva che si ubriaca,
Dagli altiforni di Liverpool,
La stessa canzone che fa ballare la folla,
È sempre la stessa acqua che scorre.
amori ordinari,
I dolori disumani,
Li vedi sullo scanner,
Si leggono in mano.
Quando il vecchio Magellano
Scoperto lo stretto,
C'erano bambini
Che stavano già facendo il bagno lì.
È sempre la stessa acqua che scorre,
È sempre l'uva che si ubriaca,
Dagli altiforni di Liverpool,
La stessa canzone che fa ballare la folla.
È sempre la stessa acqua che scorre,
È sempre l'uva che si ubriaca,
Dagli altiforni di Liverpool,
La stessa canzone che fa ballare la folla,
La stessa canzone che fa ballare la folla.
Dell'uomo che ero
Al bambino che invecchia,
Ho seguito la strada
Che gli altri avevano preso.
Viaggi “Apollo”.
Al mistero della mia vita,
A parte parole nuove
Non ho imparato niente.
È sempre la stessa acqua che scorre,
È sempre l'uva che si ubriaca,
Dagli altiforni di Liverpool,
La stessa canzone che fa ballare la folla.
È sempre la stessa acqua che scorre,
È sempre l'uva che si ubriaca,
Dagli altiforni di Liverpool,
La stessa canzone che fa ballare la folla,
È sempre la stessa acqua che scorre.