Testi di La neige - Michel Sardou

La neige (originale)

La neige
La neige
Etait recouverte de boue
La neige
La neige
Faisait un grand silence autour de nous
Qu’est-ce que je fous dans ce café de Varsovie
En plein hiver en pleine nuit
Personne ne sait ni d’où je viens ni qui je suis
Un peu perdu et mort de froid
Un peu ému comme autrefois
Personne ne sait ce que j’ai fait de Varsovie
La neige
La neige
Etait recouverte de boue
La neige
La neige
Faisait un grand silence autour de nous…
Elle est entrée dans ce café de Varsovie
Un peu changée un peu vieillie
Elle regardait si on ne l’avait pas suivie
Elle ressemblait à mon passé
Il me semblait l’avoir aimée
Personne ne sait ce qu’elle était à Varsovie
Sa robe
Sa robe
Etait recouverte de boue
Sa robe
Sa robe
Etait déchirée jusqu'à ses genoux
On est sorti de ce café de Varsovie
Elle est partie je suis parti
Et les années qui se sont écoulées depuis
Ne m’ont jamais dit le pourquoi
De ce grand vide au fond de moi
Qu’est-ce que j’ai fait cette nuit-là à Varsovie
La neige
La neige
Etait recouverte de boue
La neige
La neige
A laissé le silence autour de nous
Un musicien assassinait Mozart
Dans un café de Varsovie

(traduzione)

La neve
La neve
Era coperto di fango
La neve
La neve
Era un grande silenzio intorno a noi
Che diavolo ci faccio in questo caffè di Varsavia
In pieno inverno nel cuore della notte
Nessuno sa da dove vengo o chi sono
Un po' perso e congelato a morte
Un po' commosso come prima
Nessuno sa cosa ho fatto di Varsavia
La neve
La neve
Era coperto di fango
La neve
La neve
C'era un grande silenzio intorno a noi...
È entrata in questo caffè a Varsavia
Un po' cambiato un po' invecchiato
Stava guardando se non l'avessimo seguita
Sembrava il mio passato
Sembrava che mi piacesse
Nessuno sa cosa fosse a Varsavia
Il suo vestito
Il suo vestito
Era coperto di fango
Il suo vestito
Il suo vestito
È stata strappata in ginocchio
Siamo usciti da questo caffè a Varsavia
Lei se ne andò io me ne andai
E gli anni che sono passati da allora
Non mi ha mai detto il perché
Di questo grande vuoto dentro di me
Cosa ho fatto quella notte a Varsavia
La neve
La neve
Era coperto di fango
La neve
La neve
Ha lasciato il silenzio intorno a noi
Un musicista ha ucciso Mozart
In un caffè di Varsavia