Traduzione del testo della canzone La première fois qu'on s'aimera - Sylvie Vartan

La première fois qu'on s'aimera (originale)

La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Celui de nous deux qui rira
Perdra son ciel
Au fond de la nuit la plus longue
Pour effacer le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
C’est une promesse qu’on ne tient pas
Qu’on fait pour rien
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on partira
Sait-on jamais
Nous choisirons le seul endroit
Encore secret
Où nous pourrons dans l’eau profonde
D’un fleuve à découvrir encore
Nous aimer comme si notre amour c'était la mort
Dans un voyage entre deux mondes
Presqu’en état d’apesanteur,
On s’aimera comme si l’amour nous faisait peur
Seuls on refait notre vie
Celle qu’on aurait choisie
Si l’on pouvait revivre
Seuls dans cet univers de fous
Sans personne entre nous
Comme si nous étions libres
La première fois qu’on s’aimera
Tu t’en souviens
Celui de nous deux qui rira
En rira bien
Au bout de la nuit la plus longue
Pour rattraper le temps perdu
On s’aimera comme si l’amour n’existait plus
La première fois qu’on s’aimera
Tu te rappelles
Nous nous étions promis des joies surnaturelles
Au fond de la nuit la plus sombre
Celle qui fait trembler les forêts
On s’aimera comme si l’amour
Nous l’avions fait

(traduzione)

La prima volta che ci ameremo
Ti ricordi
Quello di noi che riderà
Perderà il suo cielo
Nel profondo della notte più lunga
Per cancellare il tempo perso
Ci ameremo come se l'amore non esistesse più
La prima volta che ci ameremo
Te lo ricordi
È una promessa che non manteniamo
Quello che facciamo per niente
In un viaggio tra due mondi
Quasi senza peso
Ci ameremo come se l'amore ci spaventasse
Da soli rifacciamo la nostra vita
Quello che avremmo scelto noi
Se potessimo vivere di nuovo
Sola in questo pazzo mondo
Senza nessuno tra di noi
Come se fossimo liberi
La prima volta che partiamo
Lo sappiamo mai
Sceglieremo l'unico posto
ancora segreto
Dove possiamo in acque profonde
Di un fiume ancora da scoprire
Amarci come se il nostro amore fosse la morte
In un viaggio tra due mondi
Quasi in uno stato di assenza di gravità,
Ci ameremo come se l'amore ci spaventasse
Da soli rifacciamo la nostra vita
Quello che avremmo scelto noi
Se potessimo vivere di nuovo
Sola in questo pazzo mondo
Senza nessuno tra di noi
Come se fossimo liberi
La prima volta che ci ameremo
Te lo ricordi
Quello di noi che riderà
Si farà una bella risata
Alla fine della notte più lunga
Per recuperare il tempo perso
Ci ameremo come se l'amore non esistesse più
La prima volta che ci ameremo
Ti ricordi
Ci siamo promessi gioie soprannaturali
Nel profondo della notte più buia
Colui che fa tremare le foreste
Ci ameremo come se l'amore
L'avevamo fatto