Traduzione del testo della canzone La tête assez dure - Michel Sardou

La tête assez dure (originale)

J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petits-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le cœur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant

La tête assez dure (traduzione)

Non avevo una testa abbastanza dura
Per spaccare il cemento
Quindi ho sempre visto un muro
Per bloccare il mio orizzonte
Un muro tra il cielo e me
Un muro tra me e l'amore
Dalla parte sbagliata del sole
Penso di aver sempre avuto freddo
Vivevo come questi animali
Che sono nati in cattività
Un numero in una mandria
Impossibile scappare
Non dovresti credermi una quercia
Quando ero solo una ghianda
Scambiando la mia paura per odio
Mi hanno rotto come un bambino
Non avevo una testa abbastanza dura
Non avevo arti abbastanza grandi
Ero un perdente per natura
Un litro d'acqua nell'oceano
Non dovresti credermi un uomo
Quando ero solo un cane
I pronipoti della persona
Non darò mai alla luce niente
Non avevo una testa abbastanza dura
Per spaccare il cemento
Non avevo un cuore abbastanza puro
Per essere sicuro di aver ragione
Ho sprecato il mio tempo e la mia forza
In una lotta sproporzionata
Una lotta crudele e feroce
Dal giorno in cui sono nato
Non avevo una testa abbastanza dura
Per spaccare il cemento
Quindi ho sempre visto un muro
Per bloccare il mio orizzonte
Non dovresti credermi una quercia
Quando ero solo una ghianda
Scambiando la mia paura per odio
Mi hanno rotto come un bambino