Traduzione del testo della canzone La vie la mort etc - Michel Sardou

La vie la mort etc (originale)

Combien de disparus qui n’ont pas disparu
Qui sont allés ailleurs
Combien d’hommes qui s’en vont
Parce qu’un mot à la con
Leur a brisé le coeur
Combien s’en sont allés, où vont les évadés
Chercher un guérisseur
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Combien j’en ai compté qui se sont égarés
Parce qu’ils étaient perdus
Dans les recoins des villes, j’en ai vu des fragiles
Qui dormaient dans la rue
Et combien qui s’en foutent, qui ont laissé leurs doutes
Sous un carré de fleurs
Combien d’hommes qui reviennent
Parce que la femme qu’ils aiment
Est toujours la leur
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On veille, on dort
On aime un corps, on y prend goût
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
La vie, la mort
On entre, on sort, c’est tout
On choisit pas
Ca vient comme ça
On est choisi, c’est tout
On fait ce qu’on doit
Avec ce qu’on a
On est en vie c’est tout
On aime encore
Encore plus fort, encore plus fou
Et puis après la guerre, la paix
C’est tout
Et puis après, personne ne sait
Où ça conduit
Et on s’en fout

(traduzione)

Quanti sono scomparsi che non sono scomparsi
che sono andati altrove
Quanti uomini se ne vanno
Perché una parolaccia
Ha spezzato i loro cuori
Quanti sono andati, dove vanno i fuggitivi
Trova un guaritore
Quanti uomini che tornano
Perché la donna che amano
È ancora loro
vita morte
Entriamo, usciamo, tutto qui
Ci svegliamo, dormiamo
Amiamo un corpo, ci piace
Amiamo ancora
Ancora più forte, ancora più pazzo
E poi, dopo la guerra, la pace
È tutto
Quanti ne ho contati che si sono smarriti
Perché erano persi
Negli angoli delle città ne ho visti di fragili
Chi dormiva per strada
E quanti a cui non importa, che hanno lasciato i loro dubbi
Sotto un quadrato di fiori
Quanti uomini che tornano
Perché la donna che amano
È ancora loro
vita morte
Entriamo, usciamo, tutto qui
Ci svegliamo, dormiamo
Amiamo un corpo, ci piace
Amiamo ancora
Ancora più forte, ancora più pazzo
E poi, dopo la guerra, la pace
È tutto
vita morte
Entriamo, usciamo, tutto qui
Non scegliamo
Viene così
Siamo scelti, ecco tutto
Facciamo quello che dobbiamo
Con quello che abbiamo
Siamo vivi, ecco tutto
Amiamo ancora
Ancora più forte, ancora più pazzo
E poi, dopo la guerra, la pace
È tutto
E poi dopo, nessuno lo sa
Dove porta
E non ci interessa