Traduzione del testo della canzone Laisse-toi prendre - Michel Sardou

Laisse-toi prendre (originale)

Au blanc des caravelles, sur un océan bleu
Aux glaciers éternels avant la terre de feu
Aux sourires d’un enfant qui te parlent en silence
À tous ces drapeaux blancs quand les soldats s’avancent
À toutes ces mélodies qui te cognent dans la tête
À tous ces paradis où tu viendras peut-être.
Aux nuits artificielles quand elles brillent dans tes yeux
Au souvenir infidèle d’un impossible adieu
Aux sirènes des bateaux qui te rappellent un homme
À ces doigts sur ta peau quand tu n’attends personne
À toutes ces punitions que tu as dans la tête
À toutes ces émotions que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre, sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.
Aux couleurs du soleil dans des jardins d’automne
À ces nuits sans sommeil passées au téléphone
Au bonheur éphémère, à la douceur des larmes
Au plaisir solitaire quand tu ne rends pas les armes
À tous ces souvenirs qui te cognent dans la tête
Aux matins d’avenir que tu vivras peut-être.
Laisse-toi prendre aux mots des chansons tendres
Aux violons de septembre sur le lit d’une chambre.
Laisse-toi prendre à des yeux couleur chambre
À des bras qui se tendent, oublie de te défendre.
Laisse-toi prendre aux frissons interdits
Aux balades sous la pluie, fais c’que ton corps demande.
Laisse-toi prendre comme une étoile de mer
Sur une plage en hiver, essaie de te surprendre, laisse-toi prendre.

(traduzione)

Nel bianco delle caravelle, su un oceano blu
Ai ghiacciai eterni davanti alla terra del fuoco
Ai sorrisi di un bambino che ti parla in silenzio
A tutte quelle bandiere bianche quando i soldati avanzano
A tutte quelle melodie che ti hanno colpito la testa
In tutti quei paradisi in cui potresti venire.
Alle notti artificiali quando brillano nei tuoi occhi
Al ricordo infedele di un addio impossibile
Alle sirene delle navi che ti ricordano un uomo
A quelle dita sulla tua pelle quando non aspetti nessuno
A tutte quelle punizioni nella tua mente
A tutte quelle emozioni che potresti provare.
Lasciati trasportare dalle parole di teneri canti
Ai violini di settembre, sul letto di una camera da letto.
Fatti catturare dagli occhi colorati della camera da letto
A braccia tese, dimentica di difenderti.
Lasciati prendere dai brividi proibiti
Durante le passeggiate sotto la pioggia, fai ciò che il tuo corpo chiede.
Fatti catturare come una stella marina
Su una spiaggia d'inverno, prova a sorprenderti, lasciati conquistare.
Nei colori del sole nei giardini autunnali
A quelle notti insonni trascorse al telefono
Alla felicità fugace, alla dolcezza delle lacrime
Al piacere solitario quando non ti arrendi
A tutti quei ricordi che ti sono rimasti in testa
Alle mattine del futuro che tu possa vivere.
Lasciati trasportare dalle parole di teneri canti
Ai violini di settembre sul letto di una camera da letto.
Fatti catturare dagli occhi colorati della camera da letto
A braccia tese, dimentica di difenderti.
Lasciati prendere dai brividi proibiti
Durante le passeggiate sotto la pioggia, fai ciò che il tuo corpo chiede.
Fatti catturare come una stella marina
Su una spiaggia d'inverno, prova a sorprenderti, lasciati conquistare.