Traduzione del testo della canzone Le bac G - Michel Sardou

Le bac G (originale)

Vous aviez quoi
Dix-sept ans dix-neuf ans
Vous me l’avez écrit mais je n’m’en souviens pas
On hésite on remet on attend
Et la lettre se perd mais vous savez tout ça
Vous passiez un bac G
Un bac à bon marché
Dans un lycée poubelle
L’ouverture habituelle
Des horizons bouchés
Votre question était faut-il désespérer
Vous aviez quoi
Dix-sept ans dix-neuf ans
Vous aviez un prénom mais je n’m’en souviens pas
J’aurais dû j’aurais pu certainement
Vous renvoyer dix lignes je n’l’ai pas fait voilà
J'étais je n’sais plus où
Enfoncé jusqu’au cou
Dans ma vie personnelle
Cette angoisse éternelle
Du déclin qui rend fou
C'était avant l'été
Vous aviez décidé
De visiter la France
Laissant de préférence
Le hasard vous guider
Votre question était faut-il désespérer
Vous aviez quoi
Dix-sept ans dix-neuf ans
Vous me l’avez écrit mais je n’m’en souviens pas
J’aurais pu j’aurais dû certainement
Mais j’n’ai même pas le temps
De m’occuper de moi

(traduzione)

cosa avevi
Diciassette anni diciannove anni
Me l'hai scritto ma non ricordo
Esitiamo rimandiamo aspettiamo
E la lettera si perde ma tu sai tutto
Hai superato un Bac G
Un bidone economico
In un liceo della spazzatura
La solita apertura
Orizzonti bloccati
La tua domanda era dovremmo disperare
cosa avevi
Diciassette anni diciannove anni
Avevi un nome ma non lo ricordo
Avrei dovuto sicuramente avrei potuto
Ti rimando indietro di dieci righe, non l'ho fatto qui
Ero non so dove
Sepolto fino al collo
Nella mia vita personale
Questa angoscia eterna
Del declino che ti fa impazzire
Era prima dell'estate
Avevi deciso
Per visitare la Francia
Preferibilmente in partenza
Il caso ti guiderà
La tua domanda era dovremmo disperare
cosa avevi
Diciassette anni diciannove anni
Me l'hai scritto ma non ricordo
Avrei sicuramente dovuto
Ma non ho nemmeno tempo
Per prendersi cura di me