Traduzione del testo della canzone Le chanteur des rues - Michel Sardou

Le chanteur des rues (originale)

Dans les chansons d’avant guerre
Celles de nos chanteurs des rues
Il fallait faire pleurer la France entière
Raconter des histoires vécues
Héros d’la classe ouvrière
De Jean Jaurès à Duclos
La mode était aux sanglots populaires
Plus tristes encore que les journaux
C'était toujours une pauvrette
Qu’avait pas d’papa d’maman
Qu’un bourgeois séduisait à la sauvette
Et plaquait immanquablement
Elle se retrouvait fille-mère
Et comme de bien entendu
Pour échapper à sa triste misère
Elle allait se vendre à la rue
C'étaient de longs mélodrames
Qui finissaient crescendo
L’homme épuisé le soir battait sa femme
Et buvait sa paye au bistrot
Chansons révolutionnaires
Pavés d’la rue Damrémont
Le temps des c’rises sur un vieux limonaire
Sauver sa Patrie sa Nation
Chanson des anniversaires
Un p’tit air d’accordéon
Pour faire guincher les Milou les Prospère
Dans un bougnat bois et charbon
Toutes les chansons populaires
Celles de nos chanteurs des rues
S’en sont allés rejoindre à leur manière
Les brumes comme de bien entendu
Héros d’la classe ouvrière
De Jean Jaurès à Duclos
Qui chaviraient le coeur de ma grand-mère
Joinville n’est plus au bord de l’eau

Le chanteur des rues (traduzione)

Nelle canzoni prebelliche
Quelli dei nostri cantanti di strada
Abbiamo dovuto far piangere tutta la Francia
Racconta storie di vita reale
Eroi della classe operaia
Da Jean Jaures a Duclos
La moda era popolare singhiozzando
Ancora più triste dei giornali
È sempre stata povera
Che non c'era il padre di mamma
Che un borghese sedotto di nascosto
E sempre affrontato
Si è trovata madre-figlia
Ed ovviamente
Per sfuggire alla sua triste miseria
Stava per vendere per strada
Erano lunghi melodrammi
che si è conclusa in un crescendo
L'uomo esausto la sera ha picchiato la moglie
E ha bevuto la sua paga al bistrot
Canzoni rivoluzionarie
Ciottoli di rue Damrémont
Il tempo delle ciliegie su un vecchio limonaire
Salva la sua Patria, la sua Nazione
canzone di compleanno
Una piccola melodia per fisarmonica
Per rendere lo Snowy il Prospero
In un bougnat di legno e carbone
Tutte le canzoni popolari
Quelli dei nostri cantanti di strada
Sono andati a unirsi a loro modo
Le nebbie ovviamente
Eroi della classe operaia
Da Jean Jaures a Duclos
Che ha catturato il cuore di mia nonna
Joinville non è più in riva al mare