Traduzione del testo della canzone Le choix du fou - Michel Sardou

Le choix du fou (originale)

Tiens le p’tit Lulu a des nouvelles
D’Honolulu et des Seychelles
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Dans les jardins du Luxembourg
Deux hirondelles à vol d’amour
Modulent des mots doux
Et c’est le choix du fou
Non le bonheur n’est pas fait pour les imbéciles
La Terre vient de s’acheter douze mois d’Avril
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer n’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Pas besoin d'être friqué
D'être super sapé
Pour dans ces moments là danser
Danser
Sous les pavés y’a toutes les îles
Tous les baisers, tous les Brésil
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Y’a un jardin pour chaque enfant
Des fleurs pour toutes les mamans
Le coeur qui bât, qui bout
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Plus faire l’impasse sur la passion
Même vivre jusqu’au bout
Ça c’est le choix du fou
Les écoliers ne sont plus en cours
A la récré ils se font la cour
Et Jules Ferry s’en fout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
A tous les comptoirs
Tiens, le petit Lulu voit l’arc-en-ciel
Qui vient lui faire la courte-échelle
Y’a de la joie partout
Et c’est le choix du fou
Tiens, y’a des sourires de grenadine
De Vladimir, de Ludivine
Y’en a pour tous les goûts
Et c’est le choix du fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est tellement bon
Qu’on doit le faire partout
Et c’est le choix du fou
Viens, car ça génère généralement
Un monde plus intelligent
Le plus fort on s’en fout
On vote pour le plus fou
C’est la géniale génération
Qui trouve qu’aimer c’est pas si con
Qui met le feu partout
Et c’est le choix du fou
Le bonheur qui passe est à bicyclette
Je lui tire mon chapeau
C’est un jour de fête
L’ennui s’est barré
L’amour tient la barre
On rit sans compter
À tous les comptoirs

(traduzione)

Ecco, la piccola Lulu ha novità
Da Honolulu e dalle Seychelles
C'è gioia ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
Nei giardini del Lussemburgo
Due rondini in volo d'amore
Modula parole dolci
Ed è la scelta dello sciocco
Nessuna felicità non è per gli sciocchi
La Terra si è appena comprata dodici mesi di aprile
Questa è la generazione fantastica
Chi trova che l'amore non sia così stupido
Chi dà fuoco ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
Non c'è bisogno di essere vivace
Per essere super intelligente
Perché in questi momenti ballare
Danzare
Sotto i ciottoli ci sono tutte le isole
Tutti baci, tutto Brasile
C'è gioia ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
C'è un giardino per ogni bambino
Fiori per tutte le mamme
Il cuore pulsante e ribollente
Ed è la scelta dello sciocco
Questa è la generazione fantastica
Non più ignorare la passione
Anche vivere fino alla fine
Questa è la scelta dello sciocco
Gli scolari non sono più in classe
Durante la ricreazione si corteggiano a vicenda
E a Jules Ferry non importa
Ed è la scelta dello sciocco
La felicità che passa è in bicicletta
Gli tolgo il cappello
È un giorno di festa
La noia è finita
L'amore tiene il timone
Ridiamo senza contare
A tutti gli sportelli
Qui, la piccola Lulu vede l'arcobaleno
Chi viene a dargli la scala corta
C'è gioia ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
Qui ci sono sorrisi granata
Da Vladimir, da Ludivine
Ce n'è per tutti i gusti
Ed è la scelta dello sciocco
Questa è la generazione fantastica
Chi trova che amare è così buono
Dobbiamo farlo ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
Vieni, perché di solito genera
Un mondo più intelligente
Più forti non ci interessa
Votiamo per il più pazzo
Questa è la generazione fantastica
Chi scopre che l'amore non è così stupido
Chi dà fuoco ovunque
Ed è la scelta dello sciocco
La felicità che passa è in bicicletta
Gli tolgo il cappello
È un giorno di festa
La noia è finita
L'amore tiene il timone
Ridiamo senza contare
A tutti gli sportelli