Traduzione del testo della canzone Le curé - Michel Sardou

Le curé (originale)

Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée
Là-bas, au flanc de la montagne
Moi qui n’intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent
Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver
Comme un berger dans son désert
Je vais coucher dans mon église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée
Souvent, je pense à cette femme
Qui partagerait le pain le sel
Qui m’endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme
Mais là devant la croix de Dieu
Ma prière n’atteint pas les cieux
Je suis tout seul dans mon église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Accorde-moi cette faveur
Si tu ne m’entends pas Seigneur
Demain on fermera ton église
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux
Pour t’aimer, pour te servir
On s’rait pas trop de deux
Ah, bon Dieu, si l’on était deux

Le curé (traduzione)

Io che sono il giovane sacerdote
Dalla parrocchia abbandonata
Laggiù sul lato della montagna
Io che non interessa a nessuno
Niente più cardinali di Roma
Che i miei dannati parrocchiani
Quando mi annoio, nelle sere d'inverno
Come un pastore nel suo deserto
Vado a dormire nella mia chiesa
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Per amarti, per servirti
Non saremmo troppi due
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Io che sono il giovane sacerdote
Dalla parrocchia abbandonata
Spesso penso a questa donna
Chi dividerebbe il pane il sale
Chi mi farebbe dormire con lei
E chi proteggerebbe la mia anima
Ma lì davanti alla croce di Dio
La mia preghiera non raggiunge il cielo
Sono tutto solo nella mia chiesa
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Per amarti, per servirti
Non saremmo troppi due
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Concedimi questo favore
Se non puoi ascoltarmi Signore
Domani chiuderemo la vostra chiesa
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Ah, buon Dio, se fossimo in due
Per amarti, per servirti
Non saremmo troppi due
Ah, buon Dio, se fossimo in due