Testi di Le grand réveil - Michel Sardou

Le grand réveil (originale)

Incapable de bouger son corps,
Sentir sa mémoire s’en aller.
Sa terreur fut son dernier effort
Et il n’a jamais plus parlé.
Il est assis, il est couché,
Des heures à fixer le soleil
Et quand les nuits sont étoilées,
Son cerveau entend les abeilles.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today…
Je sais,
Je sens
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Une nuit, ses yeux se sont ouverts.
Un instant, l’orage est passé.
Il a saisi dans un éclair
Une femme assise à ses côtés.
Une nuit ses yeux se sont ouverts,
Une bougie dans l’obscurité.
Il a su qu’elle était sa mère.
Les abeilles ont recommencé.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Je sais,
Je sens,
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Je sais,
Je sens,
Que dans son désert, il m’attend.
Très loin, dans sa mémoire profonde,
Il m’entend.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today

(traduzione)

Incapace di muovere il suo corpo,
Per sentire la sua memoria scivolare via.
Il suo terrore fu il suo ultimo sforzo
E non parlò mai più.
Si siede, mente,
Ore a fissare il sole
E quando le notti sono stellate,
Il suo cervello sente le api.
Rai — Pioggia
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi...
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi...
Lo so,
io annuso
Che nel suo nulla capisce.
Tutto ciò che resiste in questo mondo
È vivo.
Tutto ciò che resiste è vivo.
Rai — Pioggia
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi...
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi...
Una notte i suoi occhi si aprirono.
Per un momento, la tempesta è passata.
Ha colto in un lampo
Una donna seduta accanto a lui.
Una notte i suoi occhi si aprirono,
Una candela nel buio.
Sapeva che era sua madre.
Le api hanno ricominciato.
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi
Lo so,
io annuso,
Che nel suo nulla capisce.
Tutto ciò che resiste in questo mondo
È vivo.
Lo so,
io annuso,
Che nel suo deserto mi aspetta.
Lontano, nella sua profonda memoria,
Mi sente.
Tutto ciò che resiste è vivo.
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi
Rai—Pioggia—Vai via—
Gomme e impermeabili per oggi