Testi di Le livre du temps - Michel Sardou

Le livre du temps (originale)

D’abord un point sorti de rien
Un vide infiniment clos
Un premier signe,
Puis une ligne
De terre mélangée à l’eau
L’histoire commence
Sort du silence
Le rêve a inventé les mots
Mots de lumière
Mots de matières
Des mots en forme d’animaux
Tout contient, entre les mains
Le commencement et la fin
Le passé, le futur
Dépendent du sens de la lecture
C’est écrit dans le livre
Le livre du temps,
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes des acteurs
De ce grand roman
Dont on ne connaît pas l’auteur
Le livre du temps
A chaque page
Des personnages
Ecrits d’amour et de sang
Passent et s’effacent
Et se remplacent
Du premier rôle aux figurants
Personne ne peut changer sa phrase
Sauter une ligne, un paragraphe
Le passé, le futur
On garde les fautes et les ratures
C’est écrit dans le livre
Le livre du temps
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes les acteurs
De ce grand roman
Dont on ne connaît pas l’auteur
Le livre du temps

(traduzione)

Prima un punto dal nulla
Un vuoto infinitamente chiuso
Un primo segno,
Poi una linea
Terra mista ad acqua
La storia comincia
Per Silenzio
Il sogno ha inventato le parole
Parole di Luce
Parole oggetto
parole a forma di animali
Tutto contiene, nelle mani
L'inizio e la fine
Il passato, il futuro
Dipende dalla direzione di lettura
È scritto nel libro
Il libro del tempo,
Non possiamo mai leggere tutto
E ancora
Noi siamo attori
Da questo grande romanzo
Il cui autore è sconosciuto
Il libro del tempo
In ogni pagina
Caratteri
Scritti d'Amore e Sangue
passare e svanire
E si sostituiscono a vicenda
Dal piombo agli extra
Nessuno può cambiare la sua frase
Salta la riga, paragrafo
Il passato, il futuro
Manteniamo errori e cancellazioni
È scritto nel libro
Il libro del tempo
Non possiamo mai leggere tutto
E ancora
Noi siamo gli attori
Da questo grande romanzo
Il cui autore è sconosciuto
Il libro del tempo