Traduzione del testo della canzone Le mauvais homme - Michel Sardou

Le mauvais homme (originale)

Tout a commencé dans l’amour et le sang
Une femme m’a mis au monde en hurlant
Elle m’avait gardé comme le pourboire d’un homme
Qui n’la pas regardée en l’aimant
Seulement mon père
Mon père c'était un régiment
Vous comprendrez sans doute
Pourquoi j’ai l’air méchant
Mauvais homme
Mauvais mari mauvais amant
Qui tient debout évidemment
Entre l’alcool et les calmants
Mauvais homme
J'étais déjà mauvais enfant
Et mauvais frère et mécréant
Le coeur battant au minimum
Mauvais homme
Et pas du tout c’que vous croyez
Seulement un type perdu
Qui ne voulait rien demander
Mauvais homme
Mauvais ami et mauvais père
Mais ivrogne qui veut la mer
Et qui s’endort avec un rhum
J’voudrais recommencer c’est ça mon testament
Treansformer mon passé mais comment
Etre un jour peut-être une bible ou un enfant
Un animal normal simplement
Mais comment m’refaire
Comment rev’nir en arrière
Rentrer dans le ventre de ma mère
Et refaire mon entrée…
…Chez les hommes
Où je ne suis qu’un mauvais homme
Qui n’a rien fait de bien en somme
Qu’on effac’rait d’un coup de gomme
Mauvais homme
Je ne peux plus changer d’histoire
Changer de nom changer de forme
Y 'a rien à voir dans ma mémoire
Mauvais homme
Qui a vendu son âme au diable
Mais qui finit tout seul à table
Qui n’est ensemble avec personne
Mauvais homme mauvais mari et mauvais père
Qui fait l’amour à des sorcières
Et qui s’endort avec un rhum
Mauvais homme
Je suis un mauvais homme
Mauvais homme

(traduzione)

Tutto è iniziato nell'amore e nel sangue
Una donna mi ha partorito urlando
Mi ha tenuto come la mancia di un uomo
Chi non l'ha guardata amandola
solo mio padre
Mio padre era un reggimento
Probabilmente capirai
Perché sembro cattivo
uomo cattivo
cattivo marito cattivo amante
Che ovviamente sta in piedi
Tra alcol e antidolorifici
uomo cattivo
Ero già un cattivo ragazzo
E fratello malvagio e miscredente
Il battito cardiaco al minimo
uomo cattivo
E per niente quello che pensi
Solo un ragazzo smarrito
Chi non voleva chiedere
uomo cattivo
Cattivo amico e cattivo padre
Ma ubriaco chi vuole il mare
E chi si addormenta con un rum
Vorrei ricominciare, questa è la mia volontà
Trasforma il mio passato ma come
Per essere un giorno forse una Bibbia o un bambino
Solo un animale normale
Ma come rifare me stesso
Come tornare indietro
Entra nel grembo di mia madre
E rifai il mio inserimento...
…Da uomo
Dove sono solo un uomo cattivo
Che non ha fatto niente di buono, insomma
Che abbiamo cancellato con un colpo di gomma
uomo cattivo
Non posso più cambiare la storia
Cambia forma cambia nome
Non c'è niente da vedere nella mia memoria
uomo cattivo
Che ha venduto la sua anima al diavolo
Ma chi finisce tutto solo a tavola
Chi sta insieme a nessuno
Uomo cattivo, cattivo marito e cattivo padre
che fa l'amore con le streghe
E chi si addormenta con un rum
uomo cattivo
Sono un uomo cattivo
uomo cattivo