Testi di Le monde où tu vas - Michel Sardou

Le monde où tu vas (originale)

Le monde où tu vas
Mon garçon
Je n’le connais pas
Et je le crains
Moi j’ai été el’vé
Avec les idées d’après-guerre
Tes grands-parents
Etaient certains
Que leurs enfants
Feraient mieux qu’eux
Comm’les ruisseaux font les rivières
Aujourd’hui c’est la route à l’envers
Le monde où tu vas
Mon garçon je m’y perds
Je te laisse mes chansons
Mon chapeau mes livres et mes prières
Et une jolie maison où j’ai aimé ta mère
J’ai détesté l'école
Qui me l’a bien rendu
Mais j’ai fait l’métier
Que j’ai toujours voulu
Je n’crois pas qu’un diplôme
M’eut été nécessaire
Le monde où tu vas
Mon garçon je m’y perds
Essaie d'être un homme idéal
A tes risques et périls
Attelle ton char à une étoile
Entreprends des rêves inutiles
Tâche au moins d’avoir un projet
Le monde où tu vas je le hais
Allez salut
Je vais dormir
J’ai la fatigue un peu amère
Je m’fais l’effet
D'être un martien
Un rev’nant d’un passé lointain
Le monde où tu vas
Mon garçon
Je n’le connais pas
Et je le crains
Moi j’ai été el’vé
Avec les idées d’après-guerre

(traduzione)

Il mondo in cui vai
Il mio ragazzo
Non lo conosco
E ho paura
Sono cresciuto
Con idee del dopoguerra
i tuoi nonni
erano alcuni
che i loro figli
Farebbe meglio di loro
Come i ruscelli fanno i fiumi
Oggi è la strada a rovescio
Il mondo in cui vai
Ragazzo mio mi perdo
Vi lascio le mie canzoni
Il mio cappello i miei libri e le mie preghiere
E una bella casa dove ho amato tua madre
Odiavo la scuola
Chi me lo ha restituito
Ma ho fatto il lavoro
Che ho sempre voluto
Non credo sia un diploma
era necessario per me
Il mondo in cui vai
Ragazzo mio mi perdo
Cerca di essere un uomo ideale
A tuo rischio
Aggancia il tuo carro a una stella
Intraprendi sogni inutili
Almeno prova ad avere un progetto
Il mondo in cui vai lo odio
Ci vediamo
vado a dormire
Sono stanco un po' amareggiato
Ho l'effetto
Essere un marziano
Un fantasma di un lontano passato
Il mondo in cui vai
Il mio ragazzo
Non lo conosco
E ho paura
Sono cresciuto
Con idee del dopoguerra