Traduzione del testo della canzone Le privilège - Michel Sardou

Le privilège (originale)

D’abord je vais lui dire maman
Je n’veux plus dormir en pension
Et puis je glisserai lentement
Sur les ravages de la passion
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
J’essaierai de choisir mes mots
Mais comment peindre un sentiment
Ce que je sais n’est pas nouveau
Je me connais depuis longtemps
En aucun cas préoccupé
Par les yeux ou les seins des filles
Dans mes nuits j'étais la poupée
Qu’on habille et qu’on déshabille
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-til un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Depuis deux jours je n’en dors pas
Est-ce qu’ils m’accepteront encore
Apprendre que leur enfant se croit
Etre un étranger dans son corps
C’n’est pas comme avouer un mensonge
D’ailleurs je n’ai pas honte de moi
C’est crever l’abcès qui me ronge
Et finir en paix avec moi
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège

Le privilège (traduzione)

Prima gli dirò la mamma
Non voglio più dormire in pensione
E poi scivolerò lentamente
Sulle devastazioni della passione
È una malattia normale?
Un ragazzo che ama un ragazzo
Proverò a scegliere le mie parole
Ma come dipingere un sentimento
Quello che so non è nuovo
Mi conosco da molto tempo
In nessun modo preoccupato
Attraverso gli occhi o il seno delle ragazze
Nelle mie notti ero la bambola
Ci vestiamo e ci svestiamo
È una malattia normale?
Un ragazzo che ama un ragazzo
Dietro le mura di questo collegio
Quelli che gestiscono le giostre
Si sono posti la domanda
C'è un Dio che ci protegge
Una preferenza un privilegio
Cosa diranno a casa
Un ragazzo che ama un ragazzo
È una malattia normale?
Un ragazzo che ama un ragazzo
Non dormo da due giorni
Mi accetteranno ancora?
Imparare che il loro bambino crede a se stesso
Essere un estraneo nel tuo corpo
Non è come confessare una bugia
Inoltre, non mi vergogno di me stesso
Sta scoppiando l'ascesso che mi rode
E finisci in pace con me
È una malattia normale?
Un ragazzo che ama un ragazzo
Dietro le mura di questo collegio
Quelli che gestiscono le giostre
Si sono posti la domanda
C'è un Dio che ci protegge
Una preferenza un privilegio
Cosa diranno a casa
Un ragazzo che ama un ragazzo
C'è un Dio che ci protegge
Una preferenza un privilegio