Traduzione del testo della canzone Le prix d'un homme - Michel Sardou

Le prix d'un homme (originale)

Les gardiens ne me parlent pas
J’ai les yeux bandés les poings liés
Putain de ville on n’avance pas
Qu’est-ce que j’ai envie de fumer
J'étouffe et j’ai très mal au dos
Chaque fois qu’il donne un coup de frein
Demain je serai dans les journaux
En attendant je vaux combien
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
J’espère que les flics vont m’aider
Pour une fois que j’en ai besoin
Peut-être qu’ils nous ont repérés
En attendant qu’est-ce que j’ai faim
Se faire piéger en plein Paris
En pleine civilisation
On se croirait en Italie
Le monde est moins beau qu’il n’est con
Quel est mon prix qui va payer
Je n’ai pas d’argent devant moi
Des gens sur qui je peux compter
Si j’en ai cinq je suis un roi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
Cette fois me voilà bien bouclé
Du sparadrap collé aux yeux
Pas moyen de me réchauffer
J’ai la tête et le ventre creux
Mourir de soif à Courbevoie
Crever de faim à Fontainebleau
A quelques minutes de chez soi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je vaux combien

(traduzione)

Le guardie non mi parlano
Sono bendata con i pugni legati
Dannata città, non andiamo avanti
Cosa voglio fumare
Sto soffocando e mi fa molto male la schiena
Ogni volta che preme i freni
Domani sarò sui giornali
Nel frattempo quanto valgo
Qual è il mio prezzo chi pagherà
I miei amici non possono permettersi
E mia moglie andrà nel panico
Cosa voglio con le mie mani
Quanto vale la vita di un uomo
Non può andare lontano
Un po' di sangue e molta acqua
A proposito di acqua berrei bene
Spero che i carabinieri mi aiutino
Per una volta ne ho bisogno
Forse ci hanno individuati
Nel frattempo che ho fame
Rimani intrappolato nel mezzo di Parigi
In piena civiltà
Sembra l'Italia
Il mondo è meno bello di quanto sia stupido
Qual è il mio prezzo chi pagherà
Non ho soldi davanti a me
Persone su cui posso contare
Se ne ho cinque sono un re
Quanto vale la vita di un uomo
Non può andare lontano
Un po' di sangue e molta acqua
A proposito di acqua berrei bene
Questa volta sono rinchiuso
Il cerotto si è attaccato agli occhi
Non c'è modo di scaldarmi
Ho la testa e lo stomaco vuoti
Morire di sete a Courbevoie
Muori di fame a Fontainebleau
A pochi minuti da casa
Quanto vale la vita di un uomo
Qual è il mio prezzo chi pagherà
I miei amici non possono permettersi
E mia moglie andrà nel panico
Cosa voglio con le mie mani
Quanto vale la vita di un uomo
Non può andare lontano
Un po' di sangue e molta acqua
A proposito di acqua berrei bene
Quanto vale la vita di un uomo
Non può andare lontano
Un po' di sangue e molta acqua
A proposito di acqua quanto valgo