Traduzione del testo della canzone Le rire du sergent - Michel Sardou

Le rire du sergent (originale)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu’ma mère m’avait faits.
Ils m’ont demandé mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j’ai dit «artiste de variétés»
À ce moment-là, je ne sais pas pourquoi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Je m’suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m’a dit «Moi, j’peux vous aider.»
Je m’voyais déjà retournant chez moi
Mais quand ils m’ont dit que j'étais bon pour dix-huit mois
À ce moment-là, juste derrière moi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là, je n’sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.

Le rire du sergent (traduzione)

Sono arrivato una bella mattina di maggio
Con le ciambelle mia madre mi ha fatto in mano.
Mi hanno chiesto il mio nome, la mia professione,
Ma quando ero orgoglioso di me stesso ho detto "artista di varietà"
A quel tempo, non so perché
Ho sentito ridere un ragazzo che non conoscevo.
La risata del sergente, la pazza del reggimento
Il preferito del Capitano Drago
La risata del sergente una mattina di primavera
Mi ha fatto capire come guadagnare la striscia
Senza spazzare il cortile, solo cantando
Alcune canzoni d'amore.
La risata del sergente, il fiore del reggimento aveva un cuore da trovatore.
Mi sono presentato nudo davanti a un'infermiera.
Per dieci borse, mi ha detto "Posso aiutarti".
Mi vedevo già tornare a casa
Ma quando mi hanno detto che stavo bene per diciotto mesi
In quel momento, proprio dietro di me
Ho sentito ridere un ragazzo che non conoscevo.
La risata del sergente, la pazza del reggimento
Il preferito del Capitano Drago
La risata del sergente una mattina di primavera
Mi ha fatto capire come guadagnare la striscia
Senza spazzare il cortile, solo cantando
Alcune canzoni d'amore.
La risata del sergente, il fiore del reggimento aveva un cuore da trovatore.
Da allora, non so perché,
C'è sempre un sergente che canta con me.
La risata del sergente, la pazza del reggimento
Il preferito del Capitano Drago
La risata del sergente una mattina di primavera
Mi ha fatto capire come guadagnare la striscia.
La risata del sergente, la pazza del reggimento
Il preferito del Capitano Drago
La risata del sergente una mattina di primavera
Mi ha fatto capire come guadagnare la striscia.