Traduzione del testo della canzone Le surveillant général - Michel Sardou

Le surveillant général (originale)

En ce temps-là
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Etait un peu efféminé
En ce temps-là
Je lisais «Le Grand Meaulnes»
Et après les lumières
Je me faisais plaisir
Je me faisais dormir
Je m’inventais un monde
Rempli de femmes aux cheveux roux
J’ai dit de femmes pas de jeunes filles
Cette année-là
Je n’oublierai jamais le regard de vipère
Que m’avait lancé ce vieux rat
Cette année-là
J’avais posé les yeux sur la croupe incendiaire
De ma professeur de droit
Elle avait mis le feu en moi
J’avais avalé la lumière
J’aurais aimé la terre entière
Seulement les femmes pas les jeunes filles
Pauvre de moi
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Passait ses nuits à espionner
Pauvre de moi
Du couloir des secondes au dortoir des premières
Comment les jeunes étaient couchés
Bien sur le dos les bras croisés
Sur la couverture de laine
Des fois qu’on aurait des idées
Pauvre taré pauvre Chimène
C’est pourtant là
Que durant des années j’ai rêvé d’adultère
Que je n’ai jamais consommé
Et que chaque nuit je tiens dans mes bras
Une femme trop fière
Qui se refuse à me donner
Un peu plus que le nécessaire
Parce que j’hésite à la défaire
De son carcan de préjugés
Parce que je n’ai pas la manière
J’ai presque envie de lui confier
Qu’en ce temps là
J’avais un surveillant des classes secondaires
Mais ça la ferait rigoler

(traduzione)

Durante quel periodo
Sig. Sovrintendente alle classi secondarie
Era un po' da ragazzina
Durante quel periodo
Stavo leggendo "Le Grand Meaulnes"
E dopo le luci
Mi stavo divertendo
Mi sono messo a dormire
Stavo inventando un mondo
Pieno di donne dai capelli rossi
Ho detto donne, non ragazze
Quest'anno
Non dimenticherò mai lo sguardo da vipera
Cosa mi ha lanciato quel vecchio topo
Quest'anno
Avevo posato gli occhi sulla groppa incendiaria
Dal mio professore di diritto
Mi aveva dato fuoco
Avevo ingoiato la luce
Auguro a tutta la terra
Solo donne, non ragazze
Povero me
Sig. Sovrintendente alle classi secondarie
Passava le notti a spiare
Povero me
Dal corridoio dei secondi al dormitorio dei primi
Come giacevano i giovani
Bene sulla schiena con le braccia incrociate
Sulla coperta di lana
A volte avremmo delle idee
Povero pazzo, povero Chimene
Eppure è lì
Che per anni ho sognato l'adulterio
Che non ho mai consumato
E ogni notte tengo tra le mie braccia
Una donna orgogliosa
Chi si rifiuta di darmi
Un po' più del necessario
Perché esito a annullarlo
Dalle sue catene di pregiudizi
Perché non ho la strada
Ho quasi voglia di confidarmi con lui
Che in quel momento
Avevo un supervisore delle classi secondarie
Ma la farebbe ridere