Traduzione del testo della canzone Les bals populaires - Michel Sardou

Les bals populaires (originale)

Dans les bals populaires,
L’ouvrier parisien,
La casquette en arrière,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les «raquel"du sam’di,
Du bleu sur les paupières,
Tournent tournent tournent aussi.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand l’accordéon joue
Le tango des grand-mères,
Elles dansent entre elles
Et l’on s’en fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu c’qu’on veut.
Moins on fait de manières,
Et plus ça tourne tourne mieux.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
L’orchestre joue c’qu’il sait faire.
Ça tourne tourne plus ou moins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barman s’endort,
Même après la dernière,
Ça tourne tourne tourne encore.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres.

Les bals populaires (traduzione)

Nelle palle popolari,
L'operaio parigino,
Il berretto indietro,
Gira gira bene.
Nelle palle popolari,
Il "raquel" di sabato,
Livido sulle palpebre,
Anche girare, girare, girare.
Ma laggiù, vicino al bancone di legno,
Non balliamo...
Siamo qui per un drink,
Siamo qui per scherzare
E da bere di nuovo
E non pagare per i nostri drink,
Per una bevuta
E direi anche un buon tiro
E ridere in mezzo a noi
A melodie popolari,
A melodie popolari.
Nelle palle popolari,
Quando suona la fisarmonica
Il tango delle nonne,
Ballano tra loro
E chi se ne frega.
Nelle palle popolari,
Cantiamo un po' quello che vogliamo.
Meno facciamo nei modi,
E più gira, meglio è.
Ma laggiù, vicino al bancone di legno,
Non balliamo...
Siamo qui per un drink,
Siamo qui per scherzare
E da bere di nuovo
E non pagare per i nostri drink,
Per una bevuta
E direi anche un buon tiro
E ridere in mezzo a noi
A melodie popolari,
A melodie popolari.
Nelle palle popolari,
Tutti vogliono la loro canzone.
L'orchestra suona quello che sa fare.
Gira più o meno in tondo.
Nelle palle popolari,
Quando il barista si addormenta,
Anche dopo l'ultimo,
Si gira di nuovo.
Ma laggiù, vicino al bancone di legno,
Non balliamo...
Siamo qui per un drink,
Siamo qui per scherzare
E da bere di nuovo
E non pagare per i nostri drink,
Per una bevuta
E direi anche un buon tiro
E ridere in mezzo a noi
A melodie popolari,
A melodie popolari.
Siamo qui per un drink,
Siamo qui per scherzare
E da bere di nuovo
E non pagare per i nostri drink.