Traduzione del testo della canzone Les deux écoles - Michel Sardou

Les deux écoles (originale)

J’ai eu l’instituteur qui, dans les rois de France
N’a vu que des tyrans aux règnes désastreux
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
Un suppôt de Satan parce qu’il était sans dieu
J’ai fait les deux écoles et j’ai tout oublié
La nuit des carmagnoles, la fin des Assemblées
Les dieux de l’Acropole et les saints baptisés
J'étais des deux écoles et ça n’a rien changé
Dans le Lot-et-Garonne
On bouffait du curé
On priait la Madone
Le dimanche en Vendée
Des cailloux de Provence
Aux châteaux d’Aquitaine
On chantait la Durance
On pleurait la Lorraine
Dans le Rhône et l’Essonne
On chassait les abbés
On plantait en Argonne
Des croix de Saint-André
Des sommets du Jura
Aux jardins de Touraine
On pleurait la Savoie
On chantait la Lorraine
Je veux que mes enfants s’instruisent à mon école
S’ils ressemblent à quelqu’un, autant que ce soit moi
Après ils s’en iront adorer leurs idoles
Et vivre leur destin où bon leur semblera
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non
Fille aînée de l’Eglise et de la Convention
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
Libre de faire l’amour et d’aller à la messe

Les deux écoles (traduzione)

Ho avuto il maestro che, nei re di Francia
Ha visto solo tiranni con regni disastrosi
E quello che fece il vecchio Anatole France
Uno scagnozzo di Satana perché era ateo
Ho fatto entrambe le scuole e ho dimenticato tutto
La notte dei Carmagnoli, la fine delle assemblee
Gli dei dell'Acropoli ei santi battezzati
Venivo da entrambe le scuole e non è cambiato nulla
A Lot-et-Garonne
Abbiamo mangiato il prete
Abbiamo pregato la Madonna
Domenica in Vandea
Ciottoli dalla Provenza
Ai castelli d'Aquitania
Abbiamo cantato la Durance
Abbiamo pianto per Lorena
Nel Rodano e nell'Essonne
Stavamo inseguendo gli abati
Stavamo piantando ad Argonne
Croci di Sant'Andrea
Dalle cime del Giura
Nei giardini della Touraine
Savoia fu pianto
Abbiamo cantato Lorena
Voglio che i miei figli imparino nella mia scuola
Se assomigliano a qualcuno, potrei anche essere io
Allora andranno ad adorare i loro idoli
E vivere il loro destino dove vogliono
Questa sacra Repubblica che dice sì, che dice no
Figlia maggiore della Chiesa e della Convenzione
Sarebbe molto felice se i suoi padroni glielo permettessero
Liberi di fare l'amore e di andare a messa