Traduzione del testo della canzone Les dimanches - Michel Sardou

Les dimanches (originale)

On dit je t’aime
Ou mieux je t’aimerai longtemps
Ou mieux encore je t’aimerai toujours
Ou de mieux en mieux je meurs d’amour
On les respecte
Pour qu’elles ne soient pas effrayées
On se casse la tête
A trouver des mots-clefs
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous
De leur prouver qu’elles sont jolies
Qu’elles ont de la branche
De douces mains de petits pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
On s’habille comme des lords
Super costumes et tout
La panoplie du parfait gentilhomme
On met l’paquet on met la gomme
Pour compléter le bluff
Un carnet d’chèques tout neuf
On s’casse la tête
A trouver des gadgets
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de persuader
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
Qu’on va les prendre à la télé
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de décrocher
Un oiseau rare une paire de hanches
Une paire de mains une paire de pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de rigoler

Les dimanches (traduzione)

Diciamo che ti amo
O meglio ti amerò a lungo
O meglio ancora ti amerò per sempre
O meglio e meglio sto morendo d'amore
Li rispettiamo
Quindi non avranno paura
Ci rompiamo la testa
Per trovare le parole chiave
Ma non sempre capiscono
E dormiamo da soli con...
La sua ultima nota d'amore
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando si tratta di noi
Per dimostrare loro che sono belle
Che hanno ramo
Mani morbide piedini
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando si tratta di incantarli
Ci vestiamo da signori
Grandi costumi e tutto
La panoplia del perfetto gentiluomo
Mettiamo il pacchetto mettiamo la gomma
Per completare il bluff
Un nuovo libretto degli assegni
Ci rompiamo la testa
Trova gadget
Ma non sempre capiscono
E dormiamo da soli con...
La sua ultima nota d'amore
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando si tratta di persuadere
Marie-Hélène o Marie-Blanche
Che li prenderemo in TV
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando si tratta di incantarli
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando tocca a noi raccogliere
Un uccello raro un paio di fianchi
Un paio di mani un paio di piedi
Di cosa ci preoccupiamo domenica
Quando ci viene da ridere