Traduzione del testo della canzone Les jours avec et les jours sans - Michel Sardou

Les jours avec et les jours sans (originale)

Ce que j’ai fait de bien
Ce que j’ai fait de mal
Mon côté pile ou animal
C’est fait je n’peux rien changer
C’est arrivé, c’est oublié
Hier, demain, jamais, le temps ne passe pas
C’est moi qui passe depuis longtemps
Je mets dans plus ou dans néant
Les jours avec et les jours sans
Les jours avec et les jours sans
Je les classe indifféremment
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ne valent rien finalement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Les femmes qui m’ont aimé
Les femmes qui m’ont trahi
Elles sont dans ma boîte à oubli
Une boîte dont j’ai perdu la clé
On n’revient pas sur le passé
L’enfant que j’ai été
L’homme que je suis
Ca fait beaucoup d’hommes dans une vie
On va on vient
ON ne reste pas
Une allumette
Ne sert qu’une fois
Les jours avec et les jours sans
C’est la pluie après le beau temps
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ce sont les mêmes exactement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Il faut compter les bons moments
Et classer indifféremment
Les vrais les faux sentiments
Les jours avec et les jours sans
Je les vois passer en courant
Pour moi la vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Je les comprends différemment
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
J’ai fait au mieux
(Merci à vinze pour cettes paroles)

Les jours avec et les jours sans (traduzione)

Quello che ho fatto bene
Cosa ho sbagliato
La mia coda o lato animale
Fatto non posso cambiare nulla
È successo, è dimenticato
Ieri, domani, mai, il tempo non passa
Sono io che passo da molto tempo
Ho messo più o niente
Giorni con e giorni senza
Giorni con e giorni senza
Li classifico in modo intercambiabile
Ora che la mia vita è stata capovolta
Ho meno futuro che passato
Giorni con e giorni senza
Non vale niente alla fine
Te lo posso dire dritto negli occhi
Che con il peggio ho fatto il meglio
Le donne che mi amavano
Le donne che mi hanno tradito
Sono nella mia scatola dell'oblio
Una scatola di cui ho perso la chiave
Non torniamo al passato
Il bambino che ero
L'uomo che sono
Sono tanti gli uomini in una vita
andiamo veniamo
ON non restare
Una partita
Utilizzare solo una volta
Giorni con e giorni senza
È la pioggia dopo il bel tempo
Ora che la mia vita è stata capovolta
Ho meno futuro che passato
Giorni con e giorni senza
Sono esattamente gli stessi
Te lo posso dire dritto negli occhi
Che con il peggio ho fatto il meglio
Conta i bei tempi
E classificare in modo intercambiabile
Il vero i falsi sentimenti
Giorni con e giorni senza
Li vedo correre oltre
Per me la vita è cambiata
Ho meno futuro che passato
Giorni con e giorni senza
Li capisco diversamente
Te lo posso dire dritto negli occhi
Che con il peggio ho fatto il meglio
ho fatto del mio meglio
(Grazie a Vinze per questi testi)