Traduzione del testo della canzone Les noces de mon père - Michel Sardou

Les noces de mon père (originale)

Je vais évoquer le premier mariage de mes parents
Or de ce mariage, j’ai un souvenir, c’est un poème de
Mon père, qu’il avait lu à la fin du repas de noces, car
N’ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère, il lui fit
L’offrande de quelques vers de circonstance, les voici
«Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier
Après le déjeuner, la coutume s’impose:
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd’hui c’est moi
Je dois donc vous parIer, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson?
Vous connaissez ma voix
Dire: „Je ferai mieux une prochaine fois.“?
Non.
Tout ça, mes amis, n’irait pas un tel jour
Ce qui je vous dirai sera simple et court
C’est d’abord à Maman que je lève mon verre
La copine d’antan devient une belle-mère !
Et d’une bagatelle ou d’un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien !
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose:
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser
Un jour un écailler qui s’y connaissait bien
Me montra celle dont j’ai la main
Je peux dire aujourd’hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j’ai découvert la perle !
Ceux que j’ai tant aimés sans les voir sont tous là
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux
Dors tranquille, Maman.
La paix soit dans ton âme
J’ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme !»

Les noces de mon père (traduzione)

Parlerò del primo matrimonio dei miei genitori
Ora di questo matrimonio ho un ricordo, è una poesia di
Mio padre, che aveva letto alla fine del banchetto nuziale, perché
Non avendo un centesimo per fare un regalo a mia madre, l'ha fatto
L'offerta di alcuni versi occasionali, eccoli qui
"Questa mattina 7 luglio mi sono sposato
Data che segnerà nel mio calendario
Dopo pranzo, set personalizzati in:
Lo sposo deve dirti qualcosa
E come sposo oggi sono io
Quindi devo parlarti, ma eccolo qui: dirti cosa?
Cantare una canzone?
Conosci la mia voce
Dicendo: "Farò meglio la prossima volta."?
No.
Tutto questo, amici miei, non sarebbe accaduto in un giorno del genere
Quello che ti dirò sarà semplice e breve
Alzo il bicchiere prima alla mamma
La fidanzata di una volta diventa suocera!
E una sciocchezza o una semplice cotta
Vedi suocera che tutto finisce benissimo!
Poi ai miei due testimoni, testimoni di tante cose
Dico un grande grazie e un'altra cosa:
Siete stati testimoni delle mie passate scappatelle
Testimonia ancora il giorno in cui deve finire
Un giorno un mollusco che sapeva il fatto suo
Mi ha mostrato quello di cui ho la mano
Posso dire oggi, poiché la mia gioia sta crescendo
Che attraverso il ridimensionamento ho scoperto la perla!
Quelli che ho amato così tanto senza vederli ci sono tutti
Mia madre al mio fianco mi benedice con la sua voce
Allora alzo il bicchiere e brindo con loro
Sardounette è felice: lo vedi nei suoi occhi
Dormi bene, mamma.
La pace sia nella tua anima
Ho trovato il tuo cuore in quello di mia moglie!"