Traduzione del testo della canzone Les routes de rome - Michel Sardou

Les routes de rome (originale)

J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome
Enfants du néant du hasard
Et d’un cri d’amour quelque part
Retenus par le temps qui dure
Au fond d’une prison sans murs
Je sais que le ciel ne m’attends pas
Ni Dieu ni Diable mais au-delà
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les résignés les errants les curieux
Où sont les indignés les violents les furieux
Où sont les hommes
Nous sommes des passants illusoires
Sur des chemins qui vont nulle part
Retenus par des liens obscurs
A des éternités futures
Je sais que le ciel n’est pas si haut
Ni bien ni mal ni laid ni beau
Une idée folle une idée d’hommes
De ceux qui s’en allaient à Rome…
J’entends jouer l’orchestre d’un paquebot qui sombre
Entraînant notre histoire et la mémoire des vieux
Où sont les étonnés les jaloux les peureux
Où sont les insolents les rusés les heureux
Où sont les hommes
Des chemins qui menaient à Rome

Les routes de rome (traduzione)

Sento suonare l'orchestra di una nave che affonda
Portare avanti la nostra storia e la memoria dell'antico
Dove sono gli attoniti i gelosi i paurosi
Dove sono gli insolenti, gli astuti, i felici
Dove sono gli uomini
Strade che portano a Roma
Vuoto figli del caso
E un grido d'amore da qualche parte
Trattenuto dal tempo che dura
Nel profondo di una prigione senza muri
So che il paradiso non mi aspetta
Né Dio né Diavolo ma oltre
Un'idea pazza un'idea di uomini
Di quelli che andarono a Roma...
Sento suonare l'orchestra di una nave che affonda
Portare avanti la nostra storia e la memoria dell'antico
Dove sono i rassegnati i vagabondi i curiosi
Dove sono gli indignati i violenti i furiosi
Dove sono gli uomini
Siamo passanti illusori
Su sentieri che non portano da nessuna parte
Trattenuto da legami oscuri
Alle eternità future
So che il cielo non è così alto
Né buono né cattivo né brutto né bello
Un'idea pazza un'idea di uomini
Di quelli che andarono a Roma...
Sento suonare l'orchestra di una nave che affonda
Portare avanti la nostra storia e la memoria dell'antico
Dove sono gli attoniti i gelosi i paurosi
Dove sono gli insolenti, gli astuti, i felici
Dove sono gli uomini
Strade che portano a Roma