Testi di Les villes de solitude - Michel Sardou

Les villes de solitude (originale)

Dans les villes de grande solitude
Moi, le passant bien protégé
Par deux mille ans de servitude
Et quelques clous sur la chaussée
Dans les villes de grande solitude
De nouvel an en nouveaux nés
Quand j’ai bu plus que d’habitude
Me vient la faim d’un carnassier
L’envie d'éclater une banque
De me crucifier le caissier
D’emporter tout for qui me manque
Et de disparaître en fumée
Mais dans les villes de grande solitude
Tous les héros se sont pollués
Aux cheminées du crépuscule
Et leurs torrents se sont calmés
Alors je fonce comme une bête
Sur le premier sens interdit
Aucun feu rouge ne m’arrête
Je me sens bien dans ma folie
J’ai envie de violer des femmes
De les forcer à m’admirer
Envie de boire toutes leurs larmes
Et de disparaître en fumée
Mais dans les villes de grande solitude
Quand l’alcool s’est évaporé
Je replonge dans la multitude
Qui défile au pas cadencé
J’ai peur d’avoir brisé des vitres
D’avoir réveillé les voisins
Mais je suis rassuré très vite:
C’est vrai que je ne casse rien

(traduzione)

In città di grande solitudine
Io, il ben protetto passante
Attraverso duemila anni di schiavitù
E dei chiodi sul marciapiede
In città di grande solitudine
Da capodanno a neonati
Quando ho bevuto più del solito
Mi viene la fame di un carnivoro
La voglia di far saltare una banca
Per crocifiggermi il cassiere
Per portare via tutto ciò che mi manca
E sparisci nel fumo
Ma in città di grande solitudine
Tutti gli eroi si sono inquinati
Ai camini del crepuscolo
E i loro torrenti si placarono
Quindi vado come una bestia
Sul primo senso proibito
Nessuna luce rossa mi ferma
Mi sento bene nella mia follia
Voglio violentare le donne
Per costringerli ad ammirarmi
Vuoi bere tutte le loro lacrime
E sparisci nel fumo
Ma in città di grande solitudine
Quando l'alcool sarà evaporato
Mi tuffo di nuovo nella moltitudine
Che sfila a passo veloce
Temo di aver rotto le finestre
Per svegliare i vicini
Ma mi tranquillizzo molto rapidamente:
È vero che non rompo niente