Traduzione del testo della canzone Les villes hostiles - Michel Sardou

Les villes hostiles (originale)

C'était mon quartier autrefois
Plus rien n’existe tout a changé
Même ma rue je ne la retrouve plus
On a dû reconstruire dessus.
Des fenêtres aveugles un peu partout
Derrière lesquelles on s’abrutit
Un verre de rouge et on oublie.
L’amour réduit à un seul geste.
Même pas l’amour, ce qu’il en reste.
Et puis le matin nettoie tout
Le grand balai des banlieusards
La bousculade sur les trottoirs
Et pas un mot n’est échangé
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Les solitudes on n’les compte plus
Elles s’agglutinent sous les feux rouges.
Quand un homme tombe, personne ne bouge.
On suit le mouvement des cohues.
Personne ne fait plus attention
Un homme assis avec son chien
Je passe devant et je ne vois rien.
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Y’a ces citées
Toutes ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.

Les villes hostiles (traduzione)

Era il mio quartiere
Niente esiste più, tutto è cambiato
Anche la mia strada non la trovo più
Abbiamo dovuto ricostruirci sopra.
Finestre cieche ovunque
dietro il quale ci addormentiamo
Un bicchiere di rosso e ci dimentichiamo.
Amore ridotto a un solo gesto.
Nemmeno l'amore, quello che ne resta.
E poi la mattina pulisce tutto
La grande scopa da pendolare
La corsa ai marciapiedi
E non si scambia una parola
Ci sono queste città
Ci sono queste città maledette
che tutti vogliono andarsene
Ci sono queste città
E poi le città ostili
Ostile e abitato
Queste città sono nuove rovine
Dipinto come auto rubate.
La solitudine non le contiamo più
Si affollano sotto le luci rosse.
Quando un uomo cade, nessuno si muove.
Seguiamo il movimento della folla.
A nessuno importa più
Un uomo seduto con il suo cane
Ci passo davanti e non vedo niente.
Ci sono queste città
Ci sono queste città maledette
che tutti vogliono andarsene
Ci sono queste città
E poi le città ostili
Ostile e abitato
Queste città sono nuove rovine
Dipinto come auto rubate.
Ci sono queste citazioni
Tutte queste città maledette
che tutti vogliono andarsene
Ci sono queste città
E poi le città ostili
Ostile e abitato
Queste città sono nuove rovine
Dipinto come auto rubate.