Traduzione del testo della canzone Les Yeux De Mon Père - Michel Sardou

Les Yeux De Mon Père (originale)

Une tristesse indéfinie
Et très étonné d'être
Au monde
Une peu surpris d'être en vie
Ils avaient la couleur du fer
Passez noirs pas
Assez gris
Un ciel blanc barré
D’un éclair
Et une tendresse infinie
Si j’avais été moins fier
Si j’avais fait un pas vers lui
Au lieu de le fuir et me taire
J’aurais mieux compris
Ma vie…
Et si c'était à refaire
Si j'étais debout devant lui
C’est fou le temps, le
Temps qu’on perd
J’aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père
Ses horizons très éloignés
Cette peur
De s'être trompé de vie
Cette vie
Qu’il n’avait pas choisie
Ils avaient la couleur du fer
La couleur
Des hommes fatigués
Un ciel chargé d’au moins
Deux guerres
Et tellement d’amour
À donner
Si j’avais été moins fier
Ne pas me croire
Meilleur que lui
Au lieu de me cacher
Sous terre
D’aimer ma mère
Plus fort que lui
Si seul’ment
C'était à refaire
Je sais ce qu’il a ressenti
C’est fou le temps
Le temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Dans les yeux de mon père
Il a préféré se taire
Attendre que je vienne à lui
Il ne s’est jamais vu en père
Il agissait comme un ami
Si j’avais été moins fire
Si seul’ment j’avais compris
C’est fou le temps, le
Temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Peut-être un peu plus
Près de lui
J’aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père

Les Yeux De Mon Père (traduzione)

Una tristezza infinita
E molto sorpreso di esserlo
Nel mondo
Un po' sorpreso di essere vivo
Erano del colore del ferro
Vai nero no
piuttosto grigio
Un cielo bianco sbarrato
In un lampo
E tenerezza infinita
Se fossi stato meno orgoglioso
Se avessi fatto un passo verso di lui
Invece di scappare e farmi stare zitto
avrei capito meglio
La mia vita…
E se dovessimo farlo di nuovo
Se fossi in piedi di fronte a lui
È un momento pazzesco, il
Tempo che perdiamo
Avrei indovinato la mia vita
Agli occhi di mio padre
I suoi orizzonti lontanissimi
Questa paura
Di avere una vita sbagliata
Questa vita
Che non ha scelto
Erano del colore del ferro
Il colore
uomini stanchi
Un cielo almeno carico
due guerre
E tanto amore
dare via
Se fossi stato meno orgoglioso
Non credermi
meglio di lui
Invece di nascondersi
Metropolitana
Per amare mia madre
Più forte di lui
Se solo
Doveva essere fatto di nuovo
So come si sentiva
È un momento pazzesco
Il tempo che perdiamo
Avrei imparato tutto da lui
Agli occhi di mio padre
Preferiva tacere
aspetta che io venga da lui
Non si è mai visto come un padre
Si è comportato come un amico
Se fossi stato meno licenziato
Se solo avessi capito
È un momento pazzesco, il
Tempo che perdiamo
Avrei imparato tutto da lui
Forse un po' di più
Vicino a lui
Avrei indovinato la mia vita
Agli occhi di mio padre