Testi di Loin - Michel Sardou

Loin (originale)

Loin, aussi loin que tu sois
Et plus loin si je dois
J’irai vers ta lumière
Loin, aussi loin que je peux
Et plus loin si tu veux
Par delà les frontières
Je n’ai pas choisi
C’est ni le besoin, ni l’envie
J’ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi
Loin, plus loin que l’au delà
Où l’horizon se noie
Dans le ciel et la terre
Loin, à des milles et des milles
Où tout est immobile
J’offrirai mes prières
Je n’ai pas choisi
C’est ni le besoin, ni l’envie
J’ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi
Loin, au bout de l’espérance
Trouver la délivrance
Et du feu et du fer
Loin, je suis né pour servir
Pour servir et mourir
Pour souffrir et me taire
Loin, loin jusqu’au pied du ciel
Aux ténèbres éternelles
J’irai vers ta lumière

(traduzione)

Lontano, lontano come te
E oltre se devo
andrò alla tua luce
Lontano, per quanto posso
E oltre se vuoi
Oltre i confini
Non ho scelto
Non è né il bisogno né il desiderio
Ho questa forza dentro di me
Chi mi porta da te
Lontano, più lontano che oltre
Dove l'orizzonte annega
In cielo e in terra
Lontano, miglia e miglia di distanza
dove tutto è fermo
Offrirò le mie preghiere
Non ho scelto
Non è né il bisogno né il desiderio
Ho questa forza dentro di me
Chi mi porta da te
Lontano, alla fine della speranza
trova la liberazione
E fuoco e ferro
Lontano, sono nato per servire
Servire e morire
Soffrire e stare zitti
Lontano, molto in fondo al cielo
All'oscurità eterna
andrò alla tua luce