Traduzione del testo della canzone Ma mémoire - Michel Sardou

Ma mémoire (originale)

Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je ne me souviens pas
De ma naissance
Ni de mes premiers pas
Dans l’existence
J’ai complètement perdu la trace
Du temps, de l’au-delà
Aucun souvenir des espaces
Où j’ai vécu déjà
J’ai oublié les nuits
De la souffrance
Ce mélange de cris
Et de silence
Et les longs couloirs d’hôpital
Qui vont vers le supplice
Il ne me reste plus du mal
Que quelques cicatrices
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
J’ai oublié le ton
De la vengeance
Et le son du clairon
De la revanche
Ils sont partis, tous les débiles
De mon carnet d’adresse
Avec les noms des imbéciles
Qui peuplèrent ma jeunesse
Je n’ai pas de mémoire
Mais je suppose
Que c’est la même histoire
La même chose
Pour cette pauvre humanité
Qui, sans fin, recommence
Au long de son éternité
La même indifférence
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange

Ma mémoire (traduzione)

Non ho memoria
Dei miei amori
Mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice
Non ho memoria
Dei tuoi amori
Oh mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice
non ricordo
Dalla mia nascita
Né dei miei primi passi
In esistenza
Ho perso completamente le tracce
Dal tempo, oltre
Nessuna memoria di spazi
dove vivevo
Ho dimenticato le notti
Dalla sofferenza
Questa miscela di grida
E silenzio
E i lunghi corridoi dell'ospedale
Chi andrà alla tortura
Non ho più dolore
Solo poche cicatrici
Non ho memoria
Dei miei amori
Mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice
Non ho memoria
Dei tuoi amori
Oh mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice
Ho dimenticato il tono
vendetta
E il suono della tromba
vendetta
Se ne sono andati, tutti idioti
Dalla mia rubrica
Con i nomi degli sciocchi
Che ha popolato la mia giovinezza
Non ho memoria
Ma credo
È la stessa storia
La stessa cosa
Per questa povera umanità
Che, senza fine, ricomincia
Per tutta la sua eternità
La stessa indifferenza
Non ho memoria
Dei miei amori
Mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice
Non ho memoria
Dei tuoi amori
Oh mio angelo
Ho perso la memoria
E mi si addice