Traduzione del testo della canzone Ma première femme ma femme - Michel Sardou

Ma première femme ma femme (originale)

J’aimerais qu’un matin ou un jour
Sans revenir sur nos amours
Elle se laisse aller à son tour
Au jeu d’une amitié fragile
Ca se passera ou mal ou bien
Et dans le lieu qui lui convient
Au pire on se verra pour rien
Nous ferons un geste inutile
J’ai bien peur de l’avoir perdue
Au pire moment que j’ai connu
Celui du temps de mes débuts
Au seuil des années difficiles
Parc’que j’avais la tête ailleurs
Vouloir la gloire et le bonheur
Tout ce qui s’attache au vainqueur
Au prix d’offenses indélébiles
J’ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu’elle aussi s’en souvient
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Au fond de moi je m'étais dit
Quand les enfants auront grandi
Tout se confondra dans l’oubli
Le temps nous rendra moins hostiles
Avec le passé les regrets
La plaie ne se ferme jamais
Il y a des soirs où je me hais
Mais je connais versatile
J’ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu’elle aussi s’en souvient
J’appelle toujours
Ma première femme
Ma femme

Ma première femme ma femme (traduzione)

Vorrei una mattina o un giorno
Senza tornare ai nostri amori
Si lascia andare
Al gioco di una fragile amicizia
Sarà o cattivo o buono
E nel posto che gli fa comodo
Nel peggiore dei casi ci vedremo per niente
Faremo una mossa inutile
Temo di averla persa
Nel momento peggiore che abbia mai conosciuto
Quello dei tempi del mio debutto
Sulla soglia degli anni difficili
Perché la mia testa era altrove
Vuoi fama e felicità
Tutto ciò che riguarda il vincitore
A costo di offese indelebili
Posso farlo di nuovo
E rifare la mia vita
chiamo sempre
La mia prima moglie
Mia moglie
Forse
Che anche lei ricorda
chiamo sempre
La mia prima moglie
Mia moglie
In fondo ho pensato tra me e me
Quando i bambini crescono
Tutto si fonderà nell'oblio
Il tempo ci renderà meno ostili
Con il passato i rimpianti
La ferita non si chiude mai
Ci sono notti in cui mi odio
Ma so versatile
Posso farlo di nuovo
E rifare la mia vita
chiamo sempre
La mia prima moglie
Mia moglie
Forse
Che anche lei ricorda
chiamo sempre
La mia prima moglie
Mia moglie