Traduzione del testo della canzone Mélodie pour Elodie - Michel Sardou

Mélodie pour Elodie (originale)

Sur cette musique-là
Avec la même intro
Qui n’en finit pas
Toujours dans l’ombre
Tu n’aimais pas que l’on se voie
Alors dans l’ombre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
Deux météores au firmament
Passant …
Une mélodie pour Elodie
Et pour deux années de ma vie
Qui sont passées comme en rêvant
Deux ans …
Sur cette musique-là
Avec un vieux chanteur
Qui trafiquait sa voix
L’un contre l’autre
Enlacés pour une autre fois
L’un contre l’autre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
Une chanson tendre pour qu’elle m’entende
Pour qu’elle se souvienne en passant
D’un vieil hôtel d’un océan
Du vent …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
On s’est réveillés différents
D’avant …

Mélodie pour Elodie (traduzione)

Su questa musica
Con la stessa introduzione
Chi non finisce mai
Sempre nell'ombra
Non ti piaceva che ci vedessimo
Quindi nell'ombra
Ognuno per se
Una melodia per Elodie
Una mia piccola amica
Che ha avuto una mamma divertente
Prima di …
Ci amavamo come voliamo via
Sulla musica e sui testi
Due meteore nel firmamento
Passando...
Una melodia per Elodie
E per due anni della mia vita
Che è passato come se sognasse
Due anni …
Su questa musica
Con un vecchio cantante
che ha alterato la sua voce
Uno contro l'altro
Intrecciati per un'altra volta
Uno contro l'altro
Ognuno per se
Una melodia per Elodie
Una mia piccola amica
Che ha avuto una mamma divertente
Prima di …
Una canzone tenera perché mi ascolti
Per lei da ricordare di sfuggita
Da un vecchio albergo a un oceano
Il vento …
Ci amavamo come voliamo via
Sulla musica e sui testi
Ci siamo svegliati diversi
Da prima...