Traduzione del testo della canzone Même si - Michel Sardou

Même si (originale)

Même si tu n’aimes plus l’amour
Tu l’aimeras un jour
Le jeu n’est pas fini
Même si tu préfères oublier
Ce qui t’a fait plier
Tu changeras d’avis
Un jour
Du fond de ta peine
Un souffle dans tes veines
Un jour tu verras
Un jour
Comme une renaissance
Un abandon des sens
Tu te découvriras tu verras
Même si plus rien ne te retient
Sinon l’envie de rien
De sommeil et d’oubli
Même si tu ne veux plus aimer
Et ne plus t’enflammer
Tu n’es pas à l’abri
Un jour, le voile se déchire
S’embrase le désir
Et tout recommence
Un jour de l’aurore à l’aurore
Tu aimeras plus fort
Délivrant ta violence
Enfin, enfin bien plus que tout
Je sais qu’il y aura nous
Je sais qu’il y aura nous… même si

Même si (traduzione)

Anche se non ami più l'amore
Lo amerai un giorno
Il gioco non è finito
Anche se preferisci dimenticare
Cosa ti ha fatto piegare
Cambierai idea
Un giorno
Dal profondo del tuo dolore
Un respiro nelle tue vene
Un giorno si vedrà
Un giorno
Come una rinascita
Un abbandono dei sensi
Scoprirai te stesso vedrai
Anche se non c'è niente che ti trattiene
Altrimenti il ​​desiderio di niente
Del sonno e dell'oblio
Anche se non vuoi più amare
E non darti fuoco di nuovo
Non sei al sicuro
Un giorno il velo si strappa
Il desiderio si accende
E tutto ricomincia
Un giorno dall'alba all'alba
Amerai di più
Offrire la tua violenza
Finalmente, finalmente più di ogni altra cosa
So che ci saremo
So che ci saremo... anche se