Traduzione del testo della canzone Merci pour tout (merci papa) - Michel Sardou

Merci pour tout (merci papa) (originale)

C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
Qu’elles sont nées un jour d’un éclat de printemps
Leur maman était belle et j’en avais envie
Mais le ciel m’est témoin que je n’avais rien promis
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
De se méfier des hommes qui leur disent en chantant
Des paroles d’argent pour atteindre leur coeur
Et font en même temps le geste du semeur
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles si vous les rencontrez
De bien jouir de la vie que je leur ai donnée
De jouer à tous les jeux et surtout à l’amour
Et d’oublier demain pour le bonheur du jour
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup

(traduzione)

È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Ci siamo dentro papà
E al collo
Ti lanci in aria
Ed eccoci sulla terra
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Lo dirai alle mie figlie quando avranno quindici anni
Che sono nati un giorno da uno scoppio di primavera
La loro mamma era bellissima e io la volevo
Ma il cielo è la mia testimonianza che non ho promesso nulla
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Ci siamo dentro papà
E al collo
Ti lanci in aria
Ed eccoci sulla terra
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Lo dirai alle mie figlie quando avranno quindici anni
Diffidare degli uomini che cantano per loro
Parole d'argento per raggiungere il loro cuore
E nello stesso tempo fai il gesto del seminatore
È una bella mossa, papà
Uno scatto di troppo
Ciao ed eccoci qui
Anno zero
Sei sparito
Alla prima curva
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Lo dirai alle mie ragazze se le incontri
Per godersi la vita che ho dato loro
Per giocare a tutti i giochi e soprattutto amare
E dimentica il domani per la felicità di oggi
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
Ci siamo dentro papà
E al collo
Ti lanci in aria
Ed eccoci sulla terra
È una bella mossa, papà
Grazie mólto
È una bella mossa, papà
Uno scatto di troppo
Ciao ed eccoci qui
Anno zero
Sei sparito
Alla prima curva
È una bella mossa, papà
Grazie mólto