Traduzione del testo della canzone Mon dernier rêve sera pour toi - Michel Sardou

Mon dernier rêve sera pour toi (originale)

Ils ont pris mes stylos
Mon bureau, mes papiers
Retrouvé dans mon dos
Mes factures impayées
Ils ont pris ma bagnole
Mon appart, ma télé
Ils m’ont dit «T'es casserole
T’en as pour des années !»
Ils sont v’nus un matin
En imper Colombo
Les huissiers, les notaires
L’URSSAF et les impôts
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mes chansons
Mon piano, mon chéquier
Ils ont mis dans l’camion
Mes beaux tableaux signés
Ils ont pris mes costards
Mes adresses, mes empreintes
Mes cassettes, mes polars
Les autres ont porté plainte
Ils m’ont mis dans la vue
Mes comptes de société
Ils m’ont dit «Garde-à-vue
Et puis à ta santé !»
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mon bateau
Ils ont lu mon courrier
Ils m’ont pris en photo
Ils m’ont tout fait signer
Ils ont pris en caution
Toutes les choses de ma vie
Et mis dans un carton
Mon micro, mes tapis
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’en suit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Mais mon amour
Ils l’auront pas:
Mon dernier rêve
Sera pour toi

Mon dernier rêve sera pour toi (traduzione)

Hanno preso le mie penne
La mia scrivania, le mie carte
Trovato alle mie spalle
Le mie bollette non pagate
Hanno preso la mia macchina
Il mio appartamento, la mia TV
Mi hanno detto "Sei casseruola
Hai anni a venire!"
Sono venuti una mattina
In impermeabile Colombo
Ufficiali giudiziari, notai
URSSAF e tasse
Li ho visti soddisfatti
Dovere fatto
I media, il Palazzo
E poi tutto quello che segue
Ma amore mio
Non lo avranno
il mio ultimo sogno
Sarà per te
Hanno preso le mie canzoni
Il mio pianoforte, il mio libretto degli assegni
Hanno messo sul camion
I miei bellissimi dipinti firmati
Hanno preso i miei abiti
I miei indirizzi, le mie impronte digitali
I miei nastri, i miei thriller
Gli altri si sono lamentati
Mi hanno messo in vista
I miei conti aziendali
Mi hanno detto "Guardia
E poi alla tua salute!”
Li ho visti soddisfatti
Dovere fatto
I media, il Palazzo
E poi tutto quello che segue
Ma amore mio
Non lo avranno
il mio ultimo sogno
Sarà per te
Hanno preso la mia barca
Hanno letto la mia posta
Hanno scattato la mia foto
Mi hanno fatto firmare tutto
Hanno salvato
Tutte le cose della mia vita
E metti in una scatola
Il mio microfono, i miei tappetini
Li ho visti soddisfatti
Dovere fatto
I media, il Palazzo
E poi tutto quello che segue
Ma amore mio
Non lo avranno
il mio ultimo sogno
Sarà per te
Ma amore mio
Non lo avranno:
il mio ultimo sogno
Sarà per te