Testi di Mon fils - Michel Sardou

Mon fils (originale)

Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis c’est pas facile à dire
Tu as dû remarquer
Depuis quelques années
Qu’elle avait perdu son sourire
Bien qu’elle ait gardé sa beauté
Tu m’as vu plus souvent partir
Qu'être là pour te réveiller
Mon fils
Tu sais dans l’existence
Il y a des différences
Que désormais tu dois apprendre
C’est jamais noir ou blanc
Mais d’un gris différent
Comme font les reflets dans la cendre
On s’adorait puis sans comprendre
On oublie ce qu’on s’est promis
Et puis un jour l’enfant grandit
Mon fils
Je te parle comme un homme
Parce que tu es un homme
Et que moi j’ai bientôt fini
Rien n’est fait au hasard
Je m’en vais quelque part
Essayer de refaire ma vie
Je penserai à toi souvent
Je te verrai de temps en temps
Et je saurai que tu grandis
Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis l’on ne s’est jamais parlé
J’essaie de t’expliquer
Que tout peut arriver
Que rien d’humain n’est éternel
Même quand les sentiments s’en mêlent
Et ça tu l’apprendras aussi
Lorsque ton fils aura grandi

(traduzione)

Mio figlio
Cerca di capirmi
Non so come gestirlo
E poi non è facile dirlo
Devi averlo notato
Per un po 'di anni
Che aveva perso il sorriso
Anche se ha mantenuto la sua bellezza
Mi hai visto partire più spesso
Per essere lì per svegliarti
Mio figlio
Sai in esistenza
Ci sono differenze
Quello che ora devi imparare
Non è mai bianco o nero
Ma di un grigio diverso
Come riflessi nella cenere
Ci amavamo allora senza capirci
Dimentichiamo ciò che ci siamo promessi
E poi un giorno il bambino cresce
Mio figlio
Ti parlo come un uomo
Perché sei un uomo
E che ho quasi finito
Niente è fatto per caso
Sto andando da qualche parte
Sto cercando di rifare la mia vita
Ti penserò spesso
Ci vediamo di tanto in tanto
E saprò che cresci
Mio figlio
Cerca di capirmi
Non so come gestirlo
E poi non abbiamo mai parlato
provo a spiegarti
che tutto può succedere
Che niente di umano è eterno
Anche quando i sentimenti entrano in gioco
E questo imparerai anche tu
Quando tuo figlio cresce