Testi di Musulmanes - Michel Sardou

Musulmanes (originale)

Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûlé les pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacé des collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est à jamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure où leurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.

(traduzione)

Il cielo è così basso sulle dune
Come toccare la luna
Basta alzare le braccia.
Come un fuoco sotto terra
Le albe bruciarono le pietre,
Imbiancato i tetti di Ghardaia.
Velato per non essere visto,
Circondato da un silenzio assoluto,
Vergini di pietra con il corpo di Diana,
Le donne hanno per la loro stanchezza
Giardini murati di solitudine,
Il lungo singhiozzo delle donne musulmane.
è un grido,
È una canzone,
È anche il deserto e il vento,
Tutto l'amore che hanno nel loro corpo,
La gloria degli uomini il canto dei morti,
La gioia di avere un figlio.
è un grido,
È una canzone,
È anche dolore e sangue,
Tutte le furie che portano dentro di sé,
Paura degli uomini, paura del cielo,
E tutte le foreste del Libano.
Stanno su campi di rovine,
Sotto il vento gelido delle colline
Possa la notte inviarli.
Per loro il tempo si è fermato.
È per sempre l'eternità
Il crepuscolo di Sanaa.
Velato per non essere visto,
invidio chi li ha conosciuti,
Vergini di pietra con il corpo di Diana.
Urlando in un silenzio enorme,
Nell'ora in cui i loro amanti si addormentano,
Il lungo sangue delle donne musulmane.
è un grido,
È una canzone,
È anche il deserto e il vento,
Tutto l'amore che hanno nel loro corpo,
La gloria degli uomini il canto dei morti,
La gioia di avere un figlio,
è un grido,
È una canzone,
È anche dolore e sangue,
Tutte le furie che portano dentro di sé,
Paura degli uomini paura del cielo,
E tutte le foreste del Libano.