Traduzione del testo della canzone Non merci - Michel Sardou

Non merci (originale)

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu à peu était mort
Je suis rentré chez moi avec ce souvenir
Vingt années de perdues et combien à venir
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas
On pense qu’avec l’argent
On a aussi l’amour
On a gagné surtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux
On a fait c’qu’on a pu
Est-ce qu’on pouvait faire mieux?
Recommencer ma vie
Non merci
J’ai donné ça suffit
Non merci
Ce qu’on a dans nos âmes
Désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours
Dans les replis du coeur
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
Si tu peux être amant, sans être fou d’amour
Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour
De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux… non
Leurs blessures ne saignent pas
Recommencer ma vie
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement était mort
Alors
Non merci

(traduzione)

Ci siamo salutati
Condividendo i torti
Qualcosa su entrambi
A poco a poco è morto
Sono tornato a casa con questo ricordo
Vent'anni persi e quanto a venire
Ricominciare la mia vita
No grazie
Qualunque sia il prezzo
No grazie
Crediamo che le persone siano felici
Perché non li conosciamo
Non viviamo con loro
Le loro ferite non sanguinano
Pensiamo che con i soldi
Abbiamo anche l'amore
Per lo più abbiamo vinto
vincere sempre
I nostri piaceri separati stavano diventando noiosi
Abbiamo fatto quello che potevamo
Potremmo fare di meglio?
Ricominciare la mia vita
No grazie
Ho dato abbastanza
No grazie
Quello che abbiamo nelle nostre anime
Disperazioni e dolori
Sono nascosti per sempre
Nei recessi del cuore
Ricominciare la mia vita
No grazie
Qualunque sia il prezzo
No grazie
Se puoi essere un amante senza essere follemente innamorato
E non essere più amato, senza odiare a sua volta
Di quell'inglese indiano conosco queste due righe
Non sarò mai un uomo come ha scritto Kipling
Ricominciare la mia vita
No grazie
Qualunque sia il prezzo
No grazie
Crediamo che le persone siano felici
Perché non li conosciamo
Non viviamo con loro... no
Le loro ferite non sanguinano
Ricominciare la mia vita
Ci siamo salutati
Condividendo i torti
Qualcosa su entrambi
Semplicemente era morto
Allora
No grazie