Traduzione del testo della canzone Nuit de satin - Michel Sardou

Nuit de satin (originale)

Pour autant qu’il m’en souvienne
C'était une nuit de satin
Je tenais sa main dans la mienne
Et puis le silence et plus rien
Aussi souvent que j’y revienne
Je n’reconnais plus le chemin
Ce sentiment que dans mes veines
Coule un autre sang que le mien
C’est fou comme hier c’est facile
C’est bien plus proche que demain
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui s'éteint
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cet homme me demande t’il
Le jour qu’on est c’est inutile
Je sais qu’il sait que je n’en sais rien
Ce sont les absents qui reviennent
Moi même j’en suis 30 ans de moins
Pour un instant ils me retiennent
Et puis je retourne d’oû je viens
C’est fou comme hier c’est facile
Et tellement plus clair qu’aujourd’hui
Un peu comme la mer porte une île
J’emporte une étoile qui faiblit
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Pourquoi cette femme me demande t’elle
Si j’aime encore être auprès d’elle
Je sais qu’elle sait que je n’en sais rien
Je n’en sais rien
Dans cette nuit sans fin
Ou tout le ciel s'éteint, s'éteint
Il reste une étincelle
Qui m’attire auprès d’elle
Et plus rien
Dans cette nuit sans ciel
Ou la nuit va si loin, si loin
Il reste une étincelle
Qui m’emporte avec elle
Et plus rien
Pour autant qu’il m’en souvienne
Mais je ne me souviens plus de rien

(traduzione)

Per quanto mi ricordi
Era una notte satinata
Ho tenuto la sua mano nella mia
E poi silenzio e niente
Ogni volta che ci ritorno
Non riconosco più il percorso
Questa sensazione che nelle mie vene
Versa altro sangue del mio
È pazzesco quanto sia facile ieri
È molto più vicino di domani
Un po' come il mare trasporta un'isola
Porto via una stella sbiadita
In questa notte senza fine
Dove tutto il cielo si oscura, si oscura
È rimasta una scintilla
Chi mi attira a lei
E niente di più
Perché quest'uomo me lo chiede
Il giorno in cui siamo è inutile
So che lui sa che io non lo so
Sono gli assenti che tornano
Io stesso ho 30 anni in meno
Per un momento mi tengono fermo
E poi torno da dove vengo
È pazzesco quanto sia facile ieri
E molto più chiaro di oggi
Un po' come il mare trasporta un'isola
Porto via una stella sbiadita
In questa notte senza fine
Dove tutto il cielo si oscura, si oscura
È rimasta una scintilla
Chi mi attira a lei
E niente di più
Perché questa donna me lo chiede
Se mi piace ancora stare con lei
So che lei sa che io non lo so
non lo so
In questa notte senza fine
Dove tutto il cielo si oscura, si oscura
È rimasta una scintilla
Chi mi attira a lei
E niente di più
In questa notte senza cielo
Dove la notte va così lontano, così lontano
È rimasta una scintilla
Chi mi porta con lei
E niente di più
Per quanto mi ricordi
Ma non ricordo niente