Traduzione del testo della canzone On a déjà donné - Michel Sardou

On a déjà donné (originale)

A tous ces poings tendus
A tous ces yeux cloués
Par des malentendus
Par des absurdités
Aux amateurs de feu
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux
En tueraient bien 200
A tous ces combattants
Battus de père en fils
Cocus vengés contents
Un matin d’armistice
Depuis le temps qu’on plie
Lorsque vous ordonnez
Aujourd’hui ça suffit
On a déjà donné
A ceux qui ont raison
Héréditairement
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment
A ceux qui sont en place
Parce que Papa y était
Qui sont d’une autre race
Qui ont vu Dieu de près
J’oppose la folie
La fantaisie et le vent
J’oppose le génie
D’un tout petit enfant
A ceux qui n’ont rien fait
Que l’effort d'être nés
Je dis allez en paix
On a déjà donné
On a déjà donné tant de fois
Par amour par pitié pour la croix
On a donné tant de fois pour rien
En se disant c’est pour demain
A celles qui sourient
Quand le chat n’est pas là
Qui tout haut disent oui
Et pensent non tout bas
A celles qui nous trompent
Sans tromper l’ennui
Mais qui l’emporteront
Quand même au paradis
J’oppose coeur ouvert
Coeur battu coeur battant
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments
A celles qui se donnent
Sans s’abandonner
Je dis que nous les hommes
On a déjà donné
Et pourtant quand l’amour vient frapper
On lui ouvre on se jette à ses pieds
On se dit ça y est c’est ce matin
Mais c’est toujours toujours pour demain

On a déjà donné (traduzione)

A tutti quei pugni aperti
A tutti quegli occhi inchiodati
Per incomprensioni
Per sciocchezze
Per licenziare gli amanti
Agli amanti del sangue
Chi punire due
Ne ucciderebbe 200
A tutti quei combattenti
Picchiato di padre in figlio
Felici cornuti vendicati
Una mattinata di armistizio
Dal momento che ci pieghiamo
Quando ordini
Oggi basta
Abbiamo già dato
A chi ha ragione
ereditariamente
Chi sono di casa
Ma non costruire
A quelli sul posto
perché c'era papà
Chi è di un'altra razza
Che hanno visto Dio da vicino
Mi oppongo alla follia
Fantasia e vento
Mi oppongo al genio
Di un bambino
A chi non ha fatto niente
Della fatica di nascere
Dico di andare in pace
Abbiamo già dato
Abbiamo già dato tante volte
Per amore per pietà della croce
Abbiamo dato tante volte per niente
Dicendo a te stesso che è per domani
A chi sorride
Quando il gatto non c'è
Chi ad alta voce dice di sì
E sussurra no
A chi ci inganna
Senza barare la noia
Ma chi vincerà?
Ancora in paradiso
Mi oppongo a cuore aperto
cuore che batte cuore che batte
le mie cattive maniere
E i miei buoni sentimenti
A chi si dà
Senza arrendersi
Dico noi uomini
Abbiamo già dato
Eppure quando l'amore bussa
Ci apriamo a lui ci gettiamo ai suoi piedi
Ci diciamo che è tutto, è questa mattina
Ma è sempre per domani