Traduzione del testo della canzone On est planté - Michel Sardou

On est planté (originale)

Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté.
Et tout à coup la Terre est vide
Le monde inhabité.
Et ceux qui disent
C’est pour les autres
J’suis à l’abri.
Se ramassent et puis se vautrent
Et puis c’est fini.
Ça va plus loin
Qu’on s’imagine
On est planté
Soudain la Terre est une ruine
Une horloge arrêtée.
Et ce qui disent
Attends demain
Tu seras guéri
Se prennent un sacré gadin
Et puis c’est fini.
Nos amours partent en vrille
Comme les oiseaux blessés
Un cadenas sur la grille
On est enfermé
On est enfermé.
La cigarette après minuit
L’avant dernière du condamné
Être soi-même son ennemi.
Ça va plus vite que vous croyez.
On n’sait jamais
Ni quand ni où
Ça va tomber.
Les amis y’en a plus du tout
Ils se sont barrés.
Quant à sa femme
N’en parlons pas
C’est souvent la première qui s’en va.
Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté
Et tout à coup la terre est vide
Personne à qui parler
Et ceux qui disent
C’est pour les autres
J’suis à l’abri.
Se ramassent ou bien se vautrent
Et puis c’est fini.

On est planté (traduzione)

Va più veloce
che credi
Siamo piantati.
E improvvisamente la Terra è vuota
Il mondo disabitato.
E quelli che dicono
È per gli altri
sono al riparo.
Raccogli e poi sguazza
E poi è finita.
Va oltre
Quello che immaginiamo
Siamo piantati
Improvvisamente la Terra è una rovina
Un orologio fermo.
E che dire
aspetta fino a domani
Sarai curato
Prendi un diavolo di gadin
E poi è finita.
I nostri amori vanno in tilt
Come uccelli feriti
Un lucchetto sul cancello
Siamo rinchiusi
Siamo rinchiusi.
La sigaretta dopo mezzanotte
Penultimo dei condannati
Sii il tuo stesso nemico.
Sta andando più veloce di quanto pensi.
Non lo sapremo mai
Né quando né dove
Cadrà.
Gli amici se ne sono andati
Si sono allontanati.
Quanto a sua moglie
Non parliamone
Spesso è il primo ad andare.
Va più veloce
che credi
Siamo piantati
E improvvisamente la terra è vuota
nessuno con cui parlare
E quelli che dicono
È per gli altri
sono al riparo.
Raccogli o sguazza
E poi è finita.