Traduzione del testo della canzone Parlons de toi, de moi - Michel Sardou

Parlons de toi, de moi (originale)

On dit qu’après dix ans
Ca casse ou ça tient
Réponds-moi gentiment
Où tu vas quand j'éteins
Avons-nous réussi
L'étrange examen
Et sommes-nous aujourd’hui
Moins unis que demain
Parlons de toi de moi
Est-ce qu’un homme a compté
Y-a t’il eu quelqu’un
Ton corps l’a-t-il aimé
Aussi fort aussi bien
Ai-je été décevant
Que suis-je à tes yeux
Un mari un amant
Un témoin silencieux
Parlons de toi de moi
C’est d’abord un refus
Un oui déguisé
Un malaise ambigu
Moins envie de s’aimer
Je sais qu’on n’retient pas
Une femme qui s’enfuit
Quand le désir s’en va
Tout s’achève avec lui
Parlons de toi de moi
On dit qu’après dix ans
Ca casse ou ça tient
Réponds-moi gentiment
Où tu vas quand j'éteins
Avons-nous réussi
L'étrange examen
Et sommes-nous aujourd’hui
Moins unis que demain
Parlons de toi de moi

Parlons de toi, de moi (traduzione)

Lo dicono dopo dieci anni
Si rompe o si attacca
rispondimi gentilmente
Dove vai quando spengo
ci siamo riusciti
Lo strano esame
E siamo noi oggi
Meno uniti di domani
Parliamo di te di me
Un uomo contava
C'era qualcuno
Ti è piaciuto il tuo corpo
Altrettanto forte
Sono stato deludente?
Cosa sono io nei tuoi occhi
Un marito un amante
Un testimone silenzioso
Parliamo di te di me
Innanzitutto è una negazione
Un sì ​​sotto mentite spoglie
Un disagio ambiguo
Meno voglia di amarsi
So che non ci tratteniamo
Una donna che scappa
Quando il desiderio è andato
Tutto finisce con lui
Parliamo di te di me
Lo dicono dopo dieci anni
Si rompe o si attacca
rispondimi gentilmente
Dove vai quando spengo
ci siamo riusciti
Lo strano esame
E siamo noi oggi
Meno uniti di domani
Parliamo di te di me